1
00:02:01,080 --> 00:02:05,051
estoy en estados unidos por un mes
vender <i>bonos de guerra</i>.

2
00:02:05,200 --> 00:02:11,890
Europa está lista, ahora los japoneses están listos. con
Su dinero y nuestros esfuerzos tendrán éxito.

3
00:02:13,520 --> 00:02:18,811
¿Vas al Pacífico Sur ahora?
- No, soy procónsul de Baviera.

4
00:02:18,960 --> 00:02:23,522
¿Pero querrías eso?
- Me gustaría luchar contra los japoneses.

5
00:02:25,160 --> 00:02:29,529
Señora Patton, ¿cuánto tiempo
¿No has visto al general?

6
00:02:29,680 --> 00:02:36,040
Dos años y siete meses. cuando el
se fue, pensó que iba a morir.

7
00:02:36,200 --> 00:02:40,444
Es un milagro que haya regresado.
aunque sea sólo de licencia.

8
00:02:40,600 --> 00:02:44,366
¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Desde hace 35 años.

9
00:02:44,520 --> 00:02:49,686
General, ¿cuál es su secreto?
para un matrimonio largo y bueno?

10
00:02:49,840 --> 00:02:53,925
Primero que nada tienes que
casarse con la persona adecuada.

11
00:02:54,080 --> 00:02:59,405
Pero si Beatrice también es tan buena
afectado, no lo sé. Ciertamente no.

12
00:02:59,560 --> 00:03:06,170
Que pena que uno tan fantástico
La mujer tenía que caer ante un perdedor tan grande.

13
00:03:06,320 --> 00:03:09,608
Pero estamos conectados por el amor...

14
00:03:09,760 --> 00:03:14,288
y como tal me felicito
una persona muy feliz.

15
00:03:14,440 --> 00:03:18,729
¿El general habla en sueños?
- No.

16
00:03:18,880 --> 00:03:21,690
Si eso sucede, lo escucharé atentamente.

17
00:03:24,080 --> 00:03:29,928
Como la esposa de un general que a menudo...
está en el periódico por sus declaraciones...

18
00:03:30,080 --> 00:03:34,051
¿Tienes algo que decir a la prensa?
- Ten cuidado, Bea.

19
00:03:34,200 --> 00:03:38,330
No espero nada más que honestidad
y coraje de la prensa.

20
00:03:38,480 --> 00:03:43,646
pero entiéndelo
que mi marido es un verdadero perfeccionista.

21
00:03:43,800 --> 00:03:46,326
¿Puedes hacer una declaración?

22
00:03:46,480 --> 00:03:51,361
Señores, soy ante todo un soldado,
No es un diplomático ni un político.

23
00:03:51,520 --> 00:03:55,730
Por las cosas que digo
No puedo poner ninguna excusa.

24
00:03:55,880 --> 00:04:02,490
Y ahora nos vamos a California, a
la iglesia de mi juventud en San Gabriel...

25
00:04:02,640 --> 00:04:06,326
para agradecer a Dios,
y luego vuelvo a Alemania.

26
00:04:27,280 --> 00:04:33,128
Baviera, 5 de julio de 1945

27
00:05:23,560 --> 00:05:27,531
¿Quién está a cargo aquí?
<i>¿Wo ist der Kommandant?</i>

28
00:05:28,920 --> 00:05:30,922
Dejen pasar a ese coronel.

29
00:05:39,640 --> 00:05:45,568
Entonces este es el famoso SS,
la élite del ejército alemán.

30
00:05:45,720 --> 00:05:49,805
Me entiendes perfectamente.
Tranquilícese, coronel.

31
00:05:49,960 --> 00:05:55,967
Tú y tus hombres no lucen bien.
Esto parece una convención de vagabundos.

32
00:05:56,120 --> 00:06:02,287
Mañana estará listo para la inspección. Nosotros
Démosle a esto una limpieza a fondo.

33
00:06:02,440 --> 00:06:05,808
Deberías darte vergüenza.
<i>¿Mentes?</i>

34
00:06:07,760 --> 00:06:09,125
Hermosa.

35
00:06:17,680 --> 00:06:20,809
Quiero utilizar a los prisioneros de guerra.
- ¿Para qué?

36
00:06:20,960 --> 00:06:22,485
Trabajar.

37
00:06:23,200 --> 00:06:27,808
No tenemos aprobación para eso.
- Nada que ver con eso.

38
00:06:27,960 --> 00:06:34,081
Debe haber madera para todas las familias
combustible este invierno.

39
00:06:34,240 --> 00:06:37,289
Los prisioneros de guerra son útiles para eso.

40
00:07:48,440 --> 00:07:55,324
Charlie, tu padre te envía saludos. Hola.
Sólo una palabra para los hombres.

41
00:08:04,000 --> 00:08:08,164
Colocar reposo. Descansar.
Y acérquense, muchachos.

42
00:08:18,640 --> 00:08:21,962
Tenemos un trabajo difícil que hacer.

43
00:08:22,120 --> 00:08:28,241
Acomodar a los alemanes desplazados
y establecer un gobierno decente.

44
00:08:28,400 --> 00:08:32,450
Y eso es duro.
Mantener la paz también es una lucha.

45
00:08:32,600 --> 00:08:36,002
Cuando la guerra termina, apenas comienza.

46
00:08:36,160 --> 00:08:42,088
La guerra y la paz son dos bandos.
de la misma medalla. Prepárate...

47
00:08:42,240 --> 00:08:48,407
para las próximas costumbres dickdehanger
para aprender. La gente no entiende eso...

48
00:08:48,560 --> 00:08:54,602
sobre la preparación. ellos piensan que nosotros
Han conquistado al último tirano.

49
00:08:56,040 --> 00:08:57,610
Están equivocados.

50
00:08:58,480 --> 00:09:02,769
cada generación
produce otros nuevos.

51
00:09:02,920 --> 00:09:06,811
En tiempos de paz hay que
preparar la guerra.

52
00:09:06,960 --> 00:09:12,763
Éstas no son mis palabras, señores. pero
la del general George Washington.

53
00:09:14,040 --> 00:09:15,405
Gracias. Avanza.

54
00:09:28,480 --> 00:09:33,088
Caballeros, ¿puedo presentarles?
al general Patton.

55
00:09:33,240 --> 00:09:34,890
Por favor tomen asiento, caballeros.

56
00:09:36,560 --> 00:09:41,088
Como sabes, he sido designado
como gobernador de Baviera.

57
00:09:41,240 --> 00:09:47,202
entonces soy responsable de ello
bienestar de toda la población civil.

58
00:09:47,360 --> 00:09:49,681
Y tenemos muchos problemas.

59
00:09:49,840 --> 00:09:54,801
Alimentos, ropa, medicinas, combustible.
En resumen, sobrevivir.

60
00:09:54,960 --> 00:10:00,922
Esto tiene prioridad sobre la purificación.
de las autoridades de los funcionarios públicos...

61
00:10:01,080 --> 00:10:07,964
¿Quién supuestamente hablaría de labios para afuera?
le han demostrado al Partido Nazi.

62
00:10:09,440 --> 00:10:15,402
Estáis todos invitados aquí.
porque sois el gobierno de Baviera.

63
00:10:15,560 --> 00:10:17,324
Sabes cómo hacerlo.

64
00:10:17,480 --> 00:10:22,566
Sobre eso solo quiero decir:
independientemente de tus simpatías anteriores...

65
00:10:22,720 --> 00:10:26,645
si haces bien tu trabajo,
Entonces conservas tu trabajo.

66
00:10:26,800 --> 00:10:30,247
cual de ustedes
Qué es el Primer Ministro Schäfer?

67
00:10:30,400 --> 00:10:32,368
Ese soy yo, general.

68
00:10:32,520 --> 00:10:38,050
Algunos en nuestro gobierno
quieren cerrar la economía alemana.

69
00:10:38,200 --> 00:10:40,362
Así que no pertenezco allí.

70
00:10:40,520 --> 00:10:46,641
Espero que usted y su gabinete Baviera
ayudarle a recuperarse antes del invierno.

71
00:10:46,800 --> 00:10:50,964
Si no, tendrás que lidiar conmigo.

72
00:10:51,120 --> 00:10:54,442
Sí, general.
- Gracias, señores. Eso es todo.

73
00:11:17,840 --> 00:11:21,447
Disculpe, general, acaba de llegar esto.
- ¿Qué es eso?

74
00:11:21,600 --> 00:11:26,891
Estos son hospitales civiles,
suministro de combustible y agua...

75
00:11:27,040 --> 00:11:31,841
ferrocarriles, electricidad.
Deben estar firmados por usted.

76
00:11:32,000 --> 00:11:35,607
Más tarde.
- Y los planes de realineación.

77
00:11:35,760 --> 00:11:39,481
Puede irse de nuevo, teniente.
- Lo siento, señor.

78
00:12:08,560 --> 00:12:13,088
General Bedell Smith, señor.
- Eso es lo que tenía miedo.

79
00:12:21,000 --> 00:12:24,163
sigo las ordenes de ike
salir lo más rápido que pueda.

80
00:12:26,840 --> 00:12:30,765
El informe del profesor.
me deja frio. Sí.

81
00:12:32,600 --> 00:12:36,685
Lo que me importa es la gente.
No te mueras congelado este invierno...

82
00:12:36,840 --> 00:12:41,641
y no todos los funcionarios públicos hacen eso
Heil Hitler dijo que salga volando.

83
00:12:44,240 --> 00:12:49,690
Bedell, sobre su participación
Desde Alemania hice 40 semanas.

84
00:12:49,840 --> 00:12:54,209
Y reemplazar a todos los funcionarios nazis.
también lleva mucho tiempo.

85
00:12:54,360 --> 00:12:57,364
No puedes hacer eso en una tarde.

86
00:13:00,280 --> 00:13:04,126
Incluso si eso significa que todo el gobierno local
se estropea?

87
00:13:06,560 --> 00:13:09,404
Bueno, lo tendré en cuenta.

88
00:13:38,240 --> 00:13:40,242
A todas las unidades.

89
00:13:40,400 --> 00:13:44,928
En cuanto al sistema de promoción
No veo ninguna razón...

90
00:13:45,080 --> 00:13:52,009
Georgie, ¿qué puedo hacer por ti?
- Deshazte de esos cigarros. Dejé de fumar.

91
00:13:57,920 --> 00:13:59,285
¿Dónde estaba yo?

92
00:13:59,440 --> 00:14:04,048
En cuanto al sistema de promoción...
- No veo...

93
00:14:21,000 --> 00:14:25,085
¿Estás bien?
- Bueno, no hay nada de qué preocuparse.

94
00:14:25,240 --> 00:14:31,088
Entonces no voy a ir al Pacífico Sur.
- Quizás vayas a China.

95
00:14:31,240 --> 00:14:36,087
Lo dudo.
O McArthur tiene que caminar sobre una mina terrestre.

96
00:14:36,240 --> 00:14:41,883
Bueno, él es quien hace el
mueve hilos. No quiere competencia.

97
00:14:42,040 --> 00:14:46,364
Dos primadonnas son demasiadas.

98
00:14:46,520 --> 00:14:51,242
Bedell Smith está en mi cuello.
Al parecer habla por Ike.

99
00:14:51,400 --> 00:14:57,487
Según Bedell, Ike no está contento con el
forma en que desnazifico las cosas.

100
00:14:57,640 --> 00:15:03,329
Quiere un barrido limpio y lo quiere ahora.
Todos los simpatizantes nazis deben irse.

101
00:15:03,480 --> 00:15:06,927
Necesito el gabinete Schäfer completo.
enviar lejos...

102
00:15:07,080 --> 00:15:12,644
y dejar que el país sea gobernado por la gente que vive allí
no tengo idea. No es agradable.

103
00:15:12,800 --> 00:15:18,011
Todos los funcionarios rindieron homenaje.
el partido, de lo contrario no tendría trabajo.

104
00:15:18,160 --> 00:15:20,925
Está borracho y voy a entrenar.

105
00:15:21,080 --> 00:15:25,449
Cuidado con Bedell.
Es el principal secuaz de Ike.

106
00:15:25,600 --> 00:15:28,570
Pendejo, querrás decir.

107
00:15:36,480 --> 00:15:39,529
Estado Mayor Fráncfort

108
00:16:01,640 --> 00:16:07,124
General Eisenhower, Smith está aquí.
- Ya era hora. Envíalo.

109
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Puede entrar, general.

110
00:16:16,080 --> 00:16:19,368
Llegas demasiado tarde.
- Lo siento, Ike.

111
00:16:19,520 --> 00:16:25,209
Dime. ¿Va a hacer lo que le digo?
- Dice que necesita más tiempo.

112
00:16:25,360 --> 00:16:28,807
No más tiempo. La tarea es la tarea.

113
00:16:28,960 --> 00:16:33,648
Los americanos estan aqui
para limpiar el gobierno de nazis.

114
00:16:33,800 --> 00:16:39,250
George los llama ex nazis.
- Tonterías. Para mí son nazis.

115
00:16:41,200 --> 00:16:46,764
¿Cuántos tiene en puestos clave?
- Especialmente Schäfer y luego 20 más.

116
00:16:46,920 --> 00:16:48,365
Veinte.

117
00:16:48,520 --> 00:16:53,242
Y hace una gran procesión.
excepto los nazis en su personal.

118
00:16:53,400 --> 00:16:59,646
Ike, al parecer, ahora la posición
del jefe de gabinete es liberado en Washington...

119
00:16:59,800 --> 00:17:06,081
que si esto se sabe, serás tú
costos de cita. Te miran por eso.

120
00:17:08,000 --> 00:17:12,085
debería haberlo despedido
cuando golpeó a ese soldado en Sicilia.

121
00:17:12,240 --> 00:17:15,528
Creemos que dos de su personal...

122
00:17:15,680 --> 00:17:20,083
Estar en el servicio secreto nazi.
Todavía es quirúrgico.

123
00:17:20,240 --> 00:17:24,848
Voy a hablarlo con él.
Mañana vuelo a Munich.

124
00:17:26,080 --> 00:17:32,167
¿Quieres venir?
- Mejor no, puede beber mi sangre.

125
00:17:41,480 --> 00:17:44,927
¿Saldrá a montar esta mañana, general?

126
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
¿Qué te gustaría desayunar?
- Sólo jugo de naranja.

127
00:17:53,520 --> 00:17:57,127
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí, George?
- Desde hace muchos años, señor.

128
00:17:57,280 --> 00:18:00,284
¿Qué desayuné?
- Jugo de naranja, señor.

129
00:18:00,440 --> 00:18:02,363
¿Algo más?
- No, señor.

130
00:18:02,520 --> 00:18:06,445
Entonces ¿por qué me preguntas todos los días?
¿Qué quiero para desayunar?

131
00:18:06,600 --> 00:18:10,525
Que un día cuando no pregunte,
¿Quieres huevos con jamón?

132
00:18:19,880 --> 00:18:24,807
Estos son animales hermosos.
- Son de Francia.

133
00:18:24,960 --> 00:18:30,046
¿Cómo lo consigues?
- Déjame decirte que gracias al 3.er Ejército.

134
00:18:30,200 --> 00:18:31,565
Correcto.

135
00:18:32,760 --> 00:18:38,005
Triste en realidad. todos los chicos
saber conducir en Estados Unidos...

136
00:18:38,160 --> 00:18:44,327
pero no saben nada de caballos. ella
Estoy seguro de que piensan que funcionan con gasolina.

137
00:18:45,920 --> 00:18:50,960
Si todavía tienes que gobernar Baviera,
Será mejor que lo consigas desde aquí.

138
00:18:56,360 --> 00:19:03,164
No tengo nada en contra de los soldados profesionales.
como tú que luchaste contra mí.

139
00:19:03,320 --> 00:19:08,326
Estoy agradecido de escuchar eso.
- Oh, eres un conversador agradable.

140
00:19:09,600 --> 00:19:15,562
Y sabes una cantidad sorprendente de lo que
los comunistas quieren con Europa.

141
00:19:15,720 --> 00:19:21,011
Lo sé, pero ese débil
mis compañeros están aterrorizados...

142
00:19:21,160 --> 00:19:27,964
que insulten a los bolcheviques. ella
Quiere atacar al lobo con tratados.

143
00:19:29,480 --> 00:19:34,520
Hay que salvar la patria.
Alemania necesita un héroe.

144
00:19:34,680 --> 00:19:36,808
Hice lo que pude.

145
00:19:36,960 --> 00:19:41,443
Tenemos una gran oportunidad
iniciar una guerra en Europa.

146
00:19:41,600 --> 00:19:45,889
Con las tropas alemanas que cuido,
y mis hombres...

147
00:19:46,040 --> 00:19:50,284
tenemos a los rusos así
empujado de regreso a Moscú.

148
00:20:39,400 --> 00:20:43,883
Georgia.
- Viejo ladrón de caballos.

149
00:20:44,040 --> 00:20:48,011
¿Y cómo están las cosas aquí?
- Bastante bien.

150
00:20:48,160 --> 00:20:52,165
Escuché que las cosas iban mal
en algunos campos de acogida...

151
00:20:52,320 --> 00:20:55,529
y entonces decidí
para ir y verlo por ti mismo.

152
00:20:55,680 --> 00:20:58,968
Y como esto estaba en la ruta de todos modos...

153
00:20:59,120 --> 00:21:02,966
me pareció una buena idea
para venir a visitarte.

154
00:21:03,120 --> 00:21:06,124
Sabes que siempre me encanta verte.

155
00:21:07,760 --> 00:21:11,731
Georgia, ¿cuánto tiempo?
¿Ya nos conocemos?

156
00:21:11,880 --> 00:21:18,809
¿Veinte, veinticinco años? Vamos a ver.
Campamento Cole, Pensilvania, 1918.

157
00:21:18,960 --> 00:21:24,046
Qué jóvenes éramos cuando...
se enfrentó a lo desconocido.

158
00:21:26,280 --> 00:21:28,442
Eres mi amigo más antiguo.

159
00:21:30,120 --> 00:21:33,886
Recuerdo que pensabas
que tu vida y la mía...

160
00:21:34,040 --> 00:21:38,841
disfrutado de protección
de algún destino superior en la vida.

161
00:21:39,000 --> 00:21:42,641
no sabia que era asi
se volvería dependiente de ti.

162
00:21:42,800 --> 00:21:49,410
Podrías haberme dejado después de eso.
Metí la pata en Sicilia, pero tú me salvaste.

163
00:21:49,560 --> 00:21:54,088
lo siento por ti
como si fuera responsable de ti.

164
00:21:54,240 --> 00:21:58,131
Realmente lo hago.
Te he cubierto muchas veces.

165
00:21:58,280 --> 00:22:00,681
Así es, y estoy feliz por eso.

166
00:22:00,840 --> 00:22:06,449
Pero la amistad es una cosa
y una relación comercial es completamente diferente.

167
00:22:07,680 --> 00:22:13,961
Sabes que anuncié que
Los gobiernos locales se desnazificarán.

168
00:22:14,120 --> 00:22:18,648
¿Incluso si se desmoronan?
- Sí, pero eso no sucede.

169
00:22:18,800 --> 00:22:21,804
Esa es sólo la pregunta.
- Ya no.

170
00:22:21,960 --> 00:22:25,760
eso es ahora
Ya no es la pregunta en absoluto.

171
00:22:27,040 --> 00:22:33,002
Oposición en el desempeño de mi trabajo
No veré con buenos ojos los pedidos.

172
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
Seas mi amigo o no.

173
00:22:53,680 --> 00:22:58,129
Aquí. Oh sí. Está bien, sí.

174
00:23:48,600 --> 00:23:51,649
General, ¿puede la desnazificación?
a realizarse...

175
00:23:51,800 --> 00:23:56,647
por comandantes que están ahí por naturaleza
y no apoyo emocional?

176
00:23:56,800 --> 00:24:01,249
No creo que tengamos a nadie así.
- ¿Qué pasa con el general Patton?

177
00:24:01,400 --> 00:24:03,846
¿No estaba él en contra...?
- No.

178
00:24:04,000 --> 00:24:08,688
¿Estás familiarizado con su declaración?
del sábado pasado?

179
00:24:08,840 --> 00:24:14,210
No quiero entrar en eso ahora.
- Dijo, y cito...

180
00:24:14,360 --> 00:24:20,845
"Un funcionario alemán no pudo hacer más
Hablando de labios para afuera sobre los nazis...

181
00:24:21,000 --> 00:24:23,651
como director postal americano...

182
00:24:23,800 --> 00:24:28,283
a los demócratas o republicanos,
cuando estén en el poder.'

183
00:24:28,440 --> 00:24:32,650
¿Estás de acuerdo con su analogía?
-Señora. McNulty...

184
00:24:32,800 --> 00:24:38,648
El general Patton quería a los republicanos.
Estoy seguro de que no se puede comparar con los nazis.

185
00:24:38,800 --> 00:24:44,728
Esas son sus propias palabras.
- Tampoco necesitaba desnazificación...

186
00:24:44,880 --> 00:24:49,329
porque el 98% de los nazis
finalmente se vio obligado a hacerlo.

187
00:24:49,480 --> 00:24:53,565
El general Patton es un soldado.
Él seguirá sus órdenes.

188
00:24:53,720 --> 00:24:59,762
General, ¿es cierto que todavía hay
¿Hay nazis en el gobierno bávaro?

189
00:24:59,920 --> 00:25:05,370
Como dije, general Patton
seguir sus ordenes.

190
00:25:12,720 --> 00:25:15,644
Ahora que este canal está abierto...

191
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
¿Es posible el transporte entre ellos?
Múnich y ciudades del sur.

192
00:25:20,400 --> 00:25:25,611
Ahora los alimentos y el combustible pueden
llegando a cientos de miles de personas necesitadas.

193
00:25:45,800 --> 00:25:51,204
Por favor, general. Y para el invierno
Tenemos dos más listos.

194
00:25:51,360 --> 00:25:54,682
Buen trabajo, doctor.
Felicita a tu gente de mi parte.

195
00:25:54,840 --> 00:25:58,970
Cualquiera que sea su actitud,
han hecho su trabajo.

196
00:25:59,120 --> 00:26:03,364
Los rusos tendrían dos años
las cerraduras están siendo reparadas...

197
00:26:03,520 --> 00:26:07,081
y entonces seria agua
fluyendo en la dirección equivocada.

198
00:26:18,200 --> 00:26:22,046
Bien hecho, general.
- Pocas veces eres tan elogioso.

199
00:26:30,640 --> 00:26:36,363
¿En qué más eres bueno?
- Sólo soy un viejo evaluador de sables.

200
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
No es de extrañar.

201
00:26:49,760 --> 00:26:53,207
Hola, Hap.
- Eso se ve bien, George.

202
00:26:53,360 --> 00:26:57,649
El barón puede ser muy malo.

203
00:27:13,280 --> 00:27:17,649
Por suerte no eres tan radical.
periodista como el del sábado.

204
00:27:17,800 --> 00:27:21,885
Pero sin chaleco de esgrima.
- ¿Problemas con la prensa otra vez?

205
00:27:22,040 --> 00:27:27,126
Lo peor que jamás haya existido
fue la orgullosa prensa de Estados Unidos.

206
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
No entiendo.

207
00:27:32,560 --> 00:27:36,007
Solían estar de mi lado.
¿Aún así, Hap?

208
00:27:36,160 --> 00:27:38,003
Siempre.

209
00:27:38,160 --> 00:27:41,562
Y ahora me provocan,
poner todo tipo de cosas en mi boca.

210
00:27:41,720 --> 00:27:45,008
Estaban trabajando en eso el sábado.

211
00:27:45,160 --> 00:27:50,007
perdí la paciencia,
Debería haberlo sabido mejor. ¿Qué es eso?

212
00:27:50,160 --> 00:27:51,764
Es de Ike.

213
00:27:53,680 --> 00:27:55,284
Recoge esto.

214
00:28:05,640 --> 00:28:10,965
¿Son los nazis como los republicanos?
- Quería decirles algo.

215
00:28:11,120 --> 00:28:14,841
Lo lograste. En el New York Times.
Es un gran disturbio.

216
00:28:15,000 --> 00:28:20,086
Me retracté del comentario.
- Eso ayudará, sí. Sentarse.

217
00:28:20,240 --> 00:28:22,447
La guerra fue por los nazis.

218
00:28:22,600 --> 00:28:26,491
Y para ti es sólo una fiesta.
- Eso no es lo que quise decir.

219
00:28:26,640 --> 00:28:32,283
Y ejercitas tus tropas SS
como si tuvieran que asumir el cargo mañana.

220
00:28:32,440 --> 00:28:36,331
Andaban como vagabundos,
fue por su autoestima.

221
00:28:36,480 --> 00:28:42,840
Las unidades SS no necesitan eso.
No queremos que se respeten a sí mismos.

222
00:28:43,000 --> 00:28:46,925
no lo creo,
pero me dijeron...

223
00:28:47,080 --> 00:28:52,803
que no quieres nada más que conocer
los rusos, con esos SS en tu ejército.

224
00:28:52,960 --> 00:28:55,850
Eso es ridículo.
- Sí, pero ¿es verdad?

225
00:28:56,000 --> 00:29:02,360
No, señor. Pero tengo que admitir que yo...
Esos bastardos quieren aprender más.

226
00:29:02,520 --> 00:29:06,002
Pendejos.
Los rusos son nuestros aliados.

227
00:29:06,160 --> 00:29:10,404
No importa cuantas veces lo diga,
Sigues usando lenguaje hostil.

228
00:29:10,560 --> 00:29:13,609
Simplemente no estoy de acuerdo contigo.
- Eso no está permitido.

229
00:29:13,760 --> 00:29:20,848
Esto no se trata de tu opinión, pero
sobre política. Y tú implementas mis políticas.

230
00:29:23,120 --> 00:29:28,445
Y ahora lo de Schäfer.
- Se están realizando investigaciones al respecto.

231
00:29:28,600 --> 00:29:31,251
tengo a tu gobernador
hecho en Baviera...

232
00:29:31,400 --> 00:29:36,486
y luego tienes un primer ministro
con veinte nazis en el gobierno.

233
00:29:36,640 --> 00:29:42,044
¿Quién te dio esa información?
- Profesor Walter Dorn. Nuestro experto nazi.

234
00:29:42,200 --> 00:29:47,127
Debe ser un comunista disfrazado.
- Lo comprobé yo mismo.

235
00:29:47,280 --> 00:29:52,241
Que Schäfer tiene 16 amigos nazis
sobre Agricultura y cuatro sobre Finanzas.

236
00:29:52,400 --> 00:29:56,644
Deberían haber sido eliminados
como ordené.

237
00:29:56,800 --> 00:30:02,091
No llegaré al gobierno de Baviera.
en desacuerdo por acusaciones vagas.

238
00:30:02,240 --> 00:30:08,088
Como estadounidense me resulta difícil.
despedir gente sin juicio previo.

239
00:30:08,240 --> 00:30:13,531
Cumpliré tus órdenes al pie de la letra.
- Y a la mente.

240
00:30:15,000 --> 00:30:18,129
Y luego ese Vondenheim
con quién viajas.

241
00:30:18,280 --> 00:30:23,127
Un buen jinete. Oro olímpico en el 36.
- Coronel de las SS.

242
00:30:23,280 --> 00:30:24,645
Lo entendí.

243
00:30:26,760 --> 00:30:28,569
¿Y nada más?

244
00:30:28,720 --> 00:30:33,851
ike, te entiendo
políticamente vergonzoso.

245
00:30:34,000 --> 00:30:41,088
Pero la reconstrucción en Baviera va bien
lubricado. Estamos por delante del resto.

246
00:30:41,240 --> 00:30:46,690
Pero si eso te causa problemas
en la carrera por la Casa Blanca...

247
00:30:46,840 --> 00:30:48,763
¿Qué?
- Serías un buen presidente.

248
00:30:48,920 --> 00:30:51,048
Basta.
- Haré campaña por ti en un minuto.

249
00:30:51,200 --> 00:30:56,889
Cállate y escucha. si crees que yo
Si dices esto por interés propio, estás equivocado.

250
00:30:57,040 --> 00:30:58,929
Y estás atacando mi honor.

251
00:30:59,080 --> 00:31:02,163
no hay nada deshonroso
de ambición política.

252
00:31:02,320 --> 00:31:08,407
Es esa boca tuya, esa nunca la tienes
tenía bajo control. Y luego algo más.

253
00:31:08,560 --> 00:31:13,327
Se pone tan mal que la gente se va
Piensa que algo anda mal contigo.

254
00:31:16,480 --> 00:31:22,328
Aprecio tus buenas cualidades.
Pero tengo que afrontar...

255
00:31:23,720 --> 00:31:26,451
que simplemente no eres gobernador.

256
00:31:29,760 --> 00:31:34,766
Sería mejor para ti también
si renunciaras al mando del 3.er Ejército.

257
00:31:36,760 --> 00:31:41,004
¿Me están sacando de mi puesto?
- Te estoy transfiriendo.

258
00:31:43,200 --> 00:31:46,283
El general Jerrow regresa a casa.

259
00:31:46,440 --> 00:31:50,490
te estoy dando la orden
sobre el 15º ejército en Bad Nauheim.

260
00:31:50,640 --> 00:31:57,489
Ese es un ejército de papel, esa guerra.
documentos. Ni siquiera disparan.

261
00:31:57,640 --> 00:32:02,328
Ya nadie tiene que hacerlo
Disparar un tiro, George.

262
00:32:02,480 --> 00:32:08,681
Ahora entiéndelo.
La guerra ha terminado.

263
00:32:11,360 --> 00:32:17,766
te admiro por ti
la valentía y tus habilidades.

264
00:32:17,920 --> 00:32:22,323
Pero las propiedades
que son tan importantes en tiempos de guerra...

265
00:32:22,480 --> 00:32:25,529
puede pasar desapercibido como un dolor de muelas en tiempos de paz.

266
00:32:33,440 --> 00:32:38,162
Si quisieras quedarte aquí,
Por supuesto que puedes quedarte conmigo...

267
00:32:38,320 --> 00:32:42,166
pero lo harás lo antes posible
quiero volver a casa.

268
00:32:47,120 --> 00:32:49,202
Me iré ahora.

269
00:33:22,240 --> 00:33:27,087
Bueno, Hap. No tardes demasiado.
- Estaré contigo en tres días.

270
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Lo voy a extrañar aquí.
- Lo superarás.

271
00:33:31,720 --> 00:33:37,443
Eso siempre ha funcionado. yo tenia el mismo
vínculo con el 7 como con el 3...

272
00:33:37,600 --> 00:33:40,843
pero ya lo superé también
vino.

273
00:36:25,760 --> 00:36:28,570
Bienvenidos al 15º Ejército.

274
00:36:34,600 --> 00:36:39,049
Atención.
- Tranquilos todos.

275
00:36:42,760 --> 00:36:47,527
Bueno, esto es todo.
Informes tácticos, informes de personal...

276
00:36:47,680 --> 00:36:52,846
análisis de las estrategias,
y cada día llega más.

277
00:36:54,600 --> 00:37:00,050
Me gustaría inspeccionar las tropas.
- Me temo que acabas de hacer eso.

278
00:37:00,200 --> 00:37:03,568
Un ejército de papel, por cierto.
- Eso es todo.

279
00:37:05,280 --> 00:37:09,842
Paul, abastecerse
de algo muy esencial.

280
00:37:10,000 --> 00:37:14,005
¿Qué es eso, Jorge?
- Gotas para los ojos.

281
00:37:17,440 --> 00:37:20,284
<i>Mi querida Bea,</i>

282
00:37:20,440 --> 00:37:24,729
<i>Aparentemente me han ascendido
al 15º ejército</i>

283
00:37:24,880 --> 00:37:30,728
<i>Soy como un ladrón en la noche
entregado por correo. Qué broma por parte de Ike.</i>

284
00:37:30,880 --> 00:37:35,841
<i>Pero todo estará bien,
y luego vuelvo a estar al frente.</i>

285
00:37:36,000 --> 00:37:41,689
<i>Este llamado ejército es un puñado
secretarios y funcionarios, cuya tarea es...</i>

286
00:37:41,840 --> 00:37:45,765
<i>Escribir cosas
que nadie leerá jamás.</i>

287
00:37:48,760 --> 00:37:53,971
¿Qué opinas del 15º Ejército?
- Eso estará bien, señor.

288
00:37:54,120 --> 00:37:56,441
Pero es peligroso.

289
00:37:56,600 --> 00:37:59,171
¿Peligroso?
- Sí, señor.

290
00:37:59,320 --> 00:38:04,611
Escuché que dos empleados de abajo
Montañas de papel han quedado enterradas.

291
00:38:04,760 --> 00:38:09,891
La excavación duró seis horas.
Sus cuerpos estaban cubiertos de tinta.

292
00:38:10,040 --> 00:38:13,203
Manchado hasta la muerte.
- Así es, señor.

293
00:38:13,360 --> 00:38:15,601
Sólo vete a dormir.
- Sí, señor.

294
00:38:18,520 --> 00:38:21,285
Buenas noches, general.
- Buenas noches.

295
00:38:36,480 --> 00:38:41,566
<i>Estoy deseando que llegue la Navidad contigo. Oficialmente
Yo lo llamo un mes de licencia...</i>

296
00:38:41,720 --> 00:38:46,681
<i>pero es para siempre. solo voy
volver a Europa cuando hay guerra.</i>

297
00:38:46,840 --> 00:38:52,961
<i>Me voy, Bea. quiero otra vez
mirando tus ojos valientes y fieles.</i>

298
00:38:53,120 --> 00:38:59,241
<i>Mi conciencia está tranquila. Si haces tu mejor esfuerzo
has hecho, ¿qué más tienes que hacer?</i>

299
00:39:01,240 --> 00:39:05,450
¿Generales? General Pattón.
Buenas noches, general.

300
00:39:07,880 --> 00:39:09,769
Quédate, Willy.

301
00:39:11,080 --> 00:39:16,450
Bienvenidos al Gran Hotel. ya terminé
El coronel Hawkins envió a buscarte.

302
00:39:16,600 --> 00:39:19,001
Si tan solo me siguieras.

303
00:39:19,640 --> 00:39:25,044
Esto no va a durar mucho, Woody.
Sólo una copa con el coronel Hawkins...

304
00:39:25,200 --> 00:39:30,604
y luego rápidamente de regreso a la papelería.
Deja salir a Willy por un rato.

305
00:39:35,480 --> 00:39:38,848
<i>Tenía razón,
el resto puede irse al infierno</i>

306
00:39:39,000 --> 00:39:42,846
<i>Si eso todavía es posible,
porque estará ocupado.</i>

307
00:39:43,000 --> 00:39:45,651
<i>Estoy furioso ahora mismo.</i>

308
00:39:45,800 --> 00:39:51,204
<i>Oficialmente digo que Ike me está haciendo un favor.
lo ha demostrado con este nombramiento.</i>

309
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
<i>Pero en realidad creo...</i>

310
00:39:54,320 --> 00:39:59,884
<i>Casi todos excepto yo,
un montón de blandos.</i>

311
00:40:15,520 --> 00:40:17,488
Bueno, una vez lo hice.

312
00:40:52,600 --> 00:40:58,243
Tomemos como ejemplo a Doug McArthur.
Tiene una cara hermosa.

313
00:40:58,400 --> 00:41:04,089
Mark Clark tampoco es nada, con ese débil
barbilla suya. Y creo que es un canalla.

314
00:41:04,240 --> 00:41:07,767
El rostro de Ike es monótono.

315
00:41:07,920 --> 00:41:11,811
Omar, el fabricante de tiendas de campaña.
Tiene una mandíbula poderosa.

316
00:41:11,960 --> 00:41:16,807
Da buena impresion
hasta que te das cuenta de lo mediocre que es.

317
00:41:16,960 --> 00:41:23,605
Luego tenemos a Marty. Marty tiene
La expresión de un conejo feroz.

318
00:41:26,520 --> 00:41:30,286
Y luego llegamos a Bedell Smith.

319
00:41:30,440 --> 00:41:33,967
El problema con su cara.
es que puedes verlo.

320
00:41:47,560 --> 00:41:52,600
Señores, por favor.
Señoras, ¿puedo tener su atención por un momento?

321
00:41:53,760 --> 00:41:56,001
Gracias.

322
00:41:56,160 --> 00:42:00,802
Hace seis meses peleamos
contra la Alemania nazi...

323
00:42:00,960 --> 00:42:04,965
en una guerra por Europa
para liberarlo del Tercer Reich.

324
00:42:05,120 --> 00:42:08,647
Las fuerzas armadas americanas
y los aliados ganaron.

325
00:42:08,800 --> 00:42:14,250
Gran parte del crédito va a
un devorador de hierro, bajo cuyo liderazgo...

326
00:42:14,400 --> 00:42:19,406
sus hombres salieron victoriosos
en África, Sicilia, Francia y Alemania.

327
00:42:21,480 --> 00:42:26,771
El 3.er ejército hizo historia.
gracias a un general especial...

328
00:42:26,920 --> 00:42:29,685
y sus hombres lo siguen...

329
00:42:31,720 --> 00:42:36,009
¿Alguno de los caballeros quiere probarlo?
- ¿Me matará?

330
00:42:36,160 --> 00:42:40,324
Por supuesto, pruébalo, Johnson.
Bajo su propio riesgo.

331
00:42:47,400 --> 00:42:51,610
Patton, ¿tú?
- Sí, señor.

332
00:43:08,600 --> 00:43:12,844
Hoy el jefe celebra su cumpleaños,
y le damos las gracias...

333
00:43:13,000 --> 00:43:18,245
que es un auténtico devorador de hierro,
y un querido amigo.

334
00:43:21,040 --> 00:43:24,442
De ahí este brindis.

335
00:43:24,600 --> 00:43:29,970
Al general George S. Patton.
Felicitaciones y que cumplan muchos años más.

336
00:43:42,240 --> 00:43:47,690
es tranquilizador
escuchar que todavía estoy...

337
00:43:47,840 --> 00:43:51,561
Soy un animal razonablemente social.

338
00:43:53,680 --> 00:43:57,127
quiero agradecerte,
Paul, Jeff, todos.

339
00:43:57,280 --> 00:44:04,004
Solo digo que es para un general.
es dificil tomar decisiones...

340
00:44:04,160 --> 00:44:09,007
y luego entonces
para resistir los chismes sucios...

341
00:44:09,160 --> 00:44:13,324
los de los menos valientes
las personas están distribuidas.

342
00:44:13,480 --> 00:44:19,408
He tenido muchos problemas ultimamente
con la prensa...

343
00:44:19,560 --> 00:44:23,645
y algunos colegas que
mis amigos deberían ser...

344
00:44:23,800 --> 00:44:26,849
Eso es culpa mía, por supuesto.

345
00:44:27,000 --> 00:44:33,884
Eso me recuerda a un amigo
una joven que acaba de dar a luz.

346
00:44:34,040 --> 00:44:39,649
Ella dijo: es tan maravilloso
para poder dar la vuelta de nuevo...

347
00:44:39,800 --> 00:44:44,249
y acostarme boca abajo otra vez.
Y dije: querido niño...

348
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
Si te hubieras quedado así en aquel entonces...

349
00:44:47,640 --> 00:44:52,851
entonces nunca estuviste en ese pequeño
Llegó a una situación envidiable.

350
00:44:56,680 --> 00:45:02,084
Gracias por el brindis
y todos los elogios...

351
00:45:02,240 --> 00:45:06,325
y me gustaría decir...

352
00:45:06,480 --> 00:45:10,565
que George S. Patton
sólo se ha puesto un gancho...

353
00:45:10,720 --> 00:45:15,169
al que el 3er ejército
se podría colgar.

354
00:45:15,320 --> 00:45:21,202
Y les diré esto: el 3er Ejército...

355
00:45:21,360 --> 00:45:25,524
es lo mejor de george s. patton
sucedido alguna vez.

356
00:45:28,280 --> 00:45:33,889
george s patton es el mejor
¿Qué pasó con todo el ejército?

357
00:45:41,600 --> 00:45:45,605
Hoy cumplo sesenta.

358
00:45:45,760 --> 00:45:50,482
Al final de la última guerra escribió.
Escribí un poema para mi esposa.

359
00:45:50,640 --> 00:45:55,487
No puedo hacer eso ahora,
pero quiero sugerir algo...

360
00:45:55,640 --> 00:45:58,803
de mi poeta favorito
Rudyard Kipling.

361
00:46:00,200 --> 00:46:03,329
todo pasa
Cruzó dos cosas.

362
00:46:03,480 --> 00:46:07,246
Uno es el amor, la guerra el segundo.

363
00:46:07,400 --> 00:46:11,405
Y porque no lo sabemos
si la guerra ayudará...

364
00:46:17,320 --> 00:46:22,008
Entonces, querida,
hablar de amor.

365
00:47:04,840 --> 00:47:09,050
Nos olvidamos con el ruso que él
No es europeo sino asiático.

366
00:47:09,200 --> 00:47:13,524
Piensa tortuosamente. entendemos
así que esos bárbaros tampoco...

367
00:47:13,680 --> 00:47:15,682
como los chinos o los japoneses.

368
00:47:15,840 --> 00:47:21,131
Los bolcheviques nacieron para mí.
mentirosos, bárbaros y borrachos.

369
00:47:21,280 --> 00:47:23,203
Me gustaría matar eso.

370
00:47:23,360 --> 00:47:27,570
¿Me perdí algo?
- Siéntate, Geoff, acerca una silla.

371
00:47:27,720 --> 00:47:31,645
¿Recuerdas a la prima de mi esposa?
Jean Gordon.

372
00:47:31,800 --> 00:47:36,522
Keyes se encuentra ahora en mi puesto en Heidelberg.
- Qué bueno verte de nuevo.

373
00:47:36,680 --> 00:47:43,484
Es todo un trabajo.
- No es nada. Lástima que Bea no esté.

374
00:47:43,640 --> 00:47:47,087
ese es mi permiso
estancado en la planificación.

375
00:47:47,240 --> 00:47:50,608
y conociendola
No tendrás un momento libre.

376
00:47:51,720 --> 00:47:54,371
¿Quieres bailar?
- Por favor.

377
00:48:21,880 --> 00:48:25,009
No le agrado.
- ¿OMS?

378
00:48:25,160 --> 00:48:28,562
Keyes generales. Acabo de ver eso.

379
00:48:28,720 --> 00:48:32,088
No seas tonto
simplemente está celoso de mí.

380
00:48:36,720 --> 00:48:38,449
Ese perfume.

381
00:48:46,080 --> 00:48:47,764
Se acabó, ¿verdad?

382
00:48:50,560 --> 00:48:52,449
La guerra. Sí.

383
00:48:53,600 --> 00:48:55,364
Usted sabe lo que quiero decir.

384
00:48:57,800 --> 00:48:59,245
Sí, se acabó.

385
00:49:02,120 --> 00:49:05,966
¿Por qué, general?
- ¿Por qué?

386
00:49:07,480 --> 00:49:13,886
Tengo una confesión que hacer. eso esperaba
la guerra duraría más. Qué raro, ¿eh?

387
00:49:15,240 --> 00:49:20,246
Estoy avergonzado.
¿Cómo puede alguien ser tan egoísta?

388
00:49:22,400 --> 00:49:24,926
Qué solo estaré sin ti.

389
00:49:25,800 --> 00:49:27,848
¿Por qué todo llega tan tarde?

390
00:49:30,440 --> 00:49:34,365
Cuando el cabello envejece
y el amor mira a través de ojos viejos.

391
00:49:34,520 --> 00:49:36,284
Eso no es lo que quise decir.

392
00:49:37,480 --> 00:49:42,281
Pero es hermoso.
¿Quién escribió eso? ¿Yates?

393
00:49:42,440 --> 00:49:45,603
No.
- Entonces no lo sé.

394
00:49:46,760 --> 00:49:48,728
Browning.
- No.

395
00:49:48,880 --> 00:49:51,850
¿Quién entonces?
-Hotetoot.

396
00:49:54,000 --> 00:49:57,766
Eres un poeta extraordinario,
General Hotetoot.

397
00:50:31,600 --> 00:50:38,085
Su francés ha mejorado, teniente Patton.
- Ocupé el puesto 107 de una clase de 123.

398
00:50:38,240 --> 00:50:45,169
Eso es el 16 desde abajo. lo tengo claro
No me casé contigo por tu talento para los idiomas.

399
00:50:46,800 --> 00:50:51,328
¿Por qué entonces?
- Estás buscando elogios otra vez.

400
00:50:53,960 --> 00:50:58,602
Sabe, Sra. Patton, es genial.
agradable para un ex debutante.

401
00:51:02,040 --> 00:51:06,887
Anoche no pegué ojo.
¿Quieres saber por qué?

402
00:51:08,680 --> 00:51:11,763
Yo tampoco. ¿Por qué?

403
00:51:11,920 --> 00:51:16,562
Porque pensé en nosotros
cómo será estar casado.

404
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Para finalmente estar contigo.

405
00:51:28,760 --> 00:51:31,491
Esta noche tampoco podrás pegar ojo.

406
00:51:45,840 --> 00:51:50,164
¿Dónde estabas? Estabas en un lugar completamente diferente.

407
00:51:51,360 --> 00:51:54,330
¿Contigo en mis brazos? Ridículo.

408
00:52:00,520 --> 00:52:02,443
Abrázame fuerte.

409
00:52:22,640 --> 00:52:30,081
Es Lily, de Piccadilly.
Reina del eclipse.

410
00:52:30,240 --> 00:52:37,044
Lily, de Piccadilly
Qué cosa tan fea es esa.

411
00:52:37,200 --> 00:52:40,807
Los reflectores ondean sobre la ciudad...

412
00:52:40,960 --> 00:52:44,931
y deja esa máscara puesta,
entonces todavía parece algo.

413
00:52:45,080 --> 00:52:50,962
Lily, de Piccadilly,
reina del eclipse.

414
00:52:51,120 --> 00:52:53,043
Y ahora todos.

415
00:52:53,200 --> 00:53:00,448
Soy Lily, de Piccadilly.
reina del eclipse.

416
00:53:00,600 --> 00:53:07,688
Lily, de Piccadilly,
que cosa tan fea es esa.

417
00:53:09,880 --> 00:53:15,046
No es que eso te moleste ahora,
pero falta algo...

418
00:53:16,600 --> 00:53:21,083
un ojo de cristal, una pata de madera,
pero ella sigue siendo una cobarde.

419
00:53:21,240 --> 00:53:27,566
Lily, de Piccadilly,
reina del eclipse.

420
00:53:27,720 --> 00:53:30,041
Hermoso.

421
00:53:30,200 --> 00:53:37,129
Soy Lily, de Piccadilly.
reina del eclipse.

422
00:53:37,280 --> 00:53:44,402
Lily, de Piccadilly,
que cosa tan fea es esa.

423
00:53:44,560 --> 00:53:50,488
¿A quién le importan esos dedos en martillo?
y su voz es ronca.

424
00:53:52,240 --> 00:53:57,849
Pero todo piloto también quiere eso.
Que bigote tan bonito.

425
00:53:58,000 --> 00:54:02,847
Lily, de Piccadilly.
Reina del eclipse.

426
00:54:03,000 --> 00:54:06,288
Y de la decepción,
ella mete el puño en él.

427
00:54:06,440 --> 00:54:13,244
Ella no se dejará encadenar,
reina del eclipse.

428
00:54:48,520 --> 00:54:50,010
Santo cielo.

429
00:55:02,760 --> 00:55:07,641
Aquí el soldado de primera clase Woodward, cambio.
-Sargento Meeks. Despertar.

430
00:55:07,800 --> 00:55:13,887
Los generales Patton y Gay se vuelven faisanes
tiroteo en Mannheim. Tienes que conducir.

431
00:55:14,040 --> 00:55:18,967
Pero mañana regresará a Estados Unidos.
- Y hoy se va a cazar.

432
00:55:19,120 --> 00:55:23,284
¿Cuando?
- Quiere la limusina en quince minutos.

433
00:55:23,440 --> 00:55:27,604
Joe Spruce lo sigue en el camión.
con las armas y el perro.

434
00:55:27,760 --> 00:55:32,561
¿Qué hora es?
- Es hora de ponerse en movimiento.

435
00:55:51,880 --> 00:55:55,043
Woody, ¿eres tú?
¿Con esa rubia Fräulein?

436
00:55:55,200 --> 00:55:59,888
Bueno, pregonelo muy bien.
- Bueno, que te atrapen.

437
00:56:00,040 --> 00:56:05,001
De todos modos, ya estás degradado a cero.
Vamos, ¿a qué hora nos vamos?

438
00:56:05,160 --> 00:56:08,528
Cuando estén listos. ¿Tienes las armas?
- En la parte de atrás.

439
00:56:08,680 --> 00:56:13,368
¿Puedes traerme un panecillo?
Estoy tan solo.

440
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
Sí, definitivamente.
- Te lo juro.

441
00:56:25,680 --> 00:56:27,170
Willy, tráelos.

442
00:56:32,960 --> 00:56:39,241
Vamos, Willy. Entra, muchacho.
Compré Londres. Feo como el infierno.

443
00:56:39,400 --> 00:56:45,043
Tenía que ser una chaqueta de combate. el es
lleva el nombre de Guillermo el Conquistador.

444
00:56:45,200 --> 00:56:49,728
Este es un perro cobarde.
Debería haberle dado esa bofetada.

445
00:56:49,880 --> 00:56:54,681
Muy ingenioso.
- ¿Qué deberíamos hacer contigo, eh?

446
00:56:54,840 --> 00:56:57,286
Sé bueno hasta que papá regrese.

447
00:57:00,960 --> 00:57:04,282
Buenos días, Woody.
- Buenos días, señor.

448
00:57:04,440 --> 00:57:07,603
¿Sruce conoce el camino?
- Nos está siguiendo.

449
00:57:07,760 --> 00:57:09,728
Échale un ojo.

450
00:57:09,880 --> 00:57:14,363
Podemos perder a Spruce,
Engelbert preferiría no hacerlo.

451
00:57:42,200 --> 00:57:47,923
Cuando estuve en Bélgica el mes pasado,
Woody regresó en menos de dos horas.

452
00:57:48,080 --> 00:57:51,527
A través de los puestos de control con 120.
Se apartaron volando del camino.

453
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
¿No era Woody sargento en su día?
- Por supuesto.

454
00:57:55,280 --> 00:57:59,649
Pero él es demasiado dedicado
a las bellezas locales.

455
00:57:59,800 --> 00:58:05,125
¡Qué destino! Tantas fräuleins
y no se le permite establecer relaciones.

456
00:58:05,280 --> 00:58:09,490
Idea estúpida. No puedes controlar el sexo.
Tonterías moralistas.

457
00:58:09,640 --> 00:58:14,851
Todo el mundo sabe que cuando el nivel baja,
el ánimo sube. Es un problema.

458
00:58:15,000 --> 00:58:19,449
Pero ahí es donde Woody tiene problemas.
Estoy muy feliz de poder acompañarme.

459
00:58:37,400 --> 00:58:43,362
El sargento le dice al soldado:
¿Qué te gustaría aprender en el ejército?

460
00:58:43,520 --> 00:58:47,684
Y el recluta: quiero
Aprenda a conducir un tanque, señor.

461
00:58:47,840 --> 00:58:53,165
Dice el sargento:
Bueno, entonces no me interpondré en tu camino.

462
00:58:56,920 --> 00:59:01,289
Que mi jefe de gabinete no sonríe, vale,
pero estoy decepcionado contigo.

463
00:59:01,440 --> 00:59:07,482
Lo siento, señor, fue muy ingenioso.
- Lo había oído un par de veces.

464
00:59:07,640 --> 00:59:13,363
No de mí. No lo he usado en años
Pensé este chiste, y mucho menos lo conté.

465
00:59:13,520 --> 00:59:19,402
Pero apuesto a que soy el último
He tenido un gran éxito con ello.

466
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
El sargento le dice al soldado:
¿Qué quieres aprender en el ejército?

467
00:59:28,640 --> 00:59:32,964
Y el recluta:
Me gustaría aprender a conducir un tanque, señor.

468
00:59:33,120 --> 00:59:38,047
Dice el sargento:
Bueno, entonces no me interpondré en tu camino.

469
00:59:42,200 --> 00:59:48,446
Este es un diseño revolucionario.
- Dilo. Qué cosa más extraña.

470
00:59:48,600 --> 00:59:52,047
Tienes que usar tu imaginación,
porque como puedes ver...

471
00:59:52,200 --> 00:59:56,842
este prototipo tiene poca armadura
y aún no hay acumulación.

472
00:59:57,000 --> 01:00:01,005
Pero muestra lo que es.
El Ministerio de Guerra necesita saber...

473
01:00:01,160 --> 01:00:05,927
para la evaluación y la recomendación
al servicio de logística.

474
01:00:06,080 --> 01:00:10,005
ese nuevo modelo
puede atravesar edificios...

475
01:00:10,160 --> 01:00:15,485
empujando árboles, y con
Surcando la arena a 45 km/h.

476
01:00:15,640 --> 01:00:21,409
Este carro de hierro es muy fácil de hacer.
opere de manera que un niño pueda viajar en él.

477
01:00:22,760 --> 01:00:24,603
Tengo una idea.

478
01:00:24,760 --> 01:00:28,685
¿Por qué uno de los caballeros
¿Sin prueba de manejo? ¿Bien?

479
01:00:30,160 --> 01:00:36,122
Señores, no hay razón para esto.
miedo escénico. ¿Un recorrido por el campo?

480
01:00:36,280 --> 01:00:39,284
¿Nadie quiere probarlo?

481
01:00:41,400 --> 01:00:46,611
Bueno, está bien entonces. Bea, demuestras
dárselo a los señores?

482
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Por supuesto, cariño.

483
01:02:36,600 --> 01:02:42,164
Puedes ver lo fácil que es operar,
caballeros. ¿Quién quiere intentarlo?

484
01:02:42,320 --> 01:02:48,521
Gracias, coronel Patton. tenemos
visto lo suficiente. Volverás a saber de nosotros.

485
01:02:51,240 --> 01:02:52,605
Caballeros.

486
01:02:58,280 --> 01:03:02,046
Gracias.
- Qué idiota. Bolsillos arrogantes.

487
01:03:02,200 --> 01:03:05,886
No importan.
- Fue tu presentación. Ella...

488
01:03:06,040 --> 01:03:07,565
Déjalos de todos modos.

489
01:03:08,640 --> 01:03:10,961
Gracias, querido.

490
01:03:18,600 --> 01:03:20,648
¿Ese tipo está completamente loco?

491
01:03:22,160 --> 01:03:23,525
Sí, está loco.

492
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
Entonces pasaste corriendo los puntos de control,
diferente de los patanes como nosotros.

493
01:03:28,880 --> 01:03:32,805
¿No ve esas cuatro estrellas?
- Sólo está haciendo su trabajo.

494
01:03:32,960 --> 01:03:36,487
Míralo temblar. ¿Quieres intercambiar lugares con él?

495
01:03:44,960 --> 01:03:49,568
Cuando lo ves así no dirías
que él es solo el soldado Jan.

496
01:04:01,000 --> 01:04:05,164
Quiere ver tu identificación.
Estas son las reglas, dice.

497
01:04:05,320 --> 01:04:08,722
Tiene razón, esas son las reglas. Felicidades...

498
01:04:08,880 --> 01:04:14,683
Este joven no está impresionado.
de rayas. ¿Qué haré con él?

499
01:04:14,840 --> 01:04:17,844
Sé encantadora, Georgie.

500
01:04:34,240 --> 01:04:36,686
Buenos días, joven.
-Señor.

501
01:04:39,960 --> 01:04:44,807
General George Patton, comandante
del día 15 en Bad Nauheim.

502
01:04:44,960 --> 01:04:50,888
¿Entiendo que quieres ver mi identificación?
- Sí, señor. Si no te importa.

503
01:04:54,360 --> 01:04:59,002
Por favor.
- Gracias, señor. Puede seguir conduciendo.

504
01:05:02,960 --> 01:05:06,442
¿Cómo te llamas?
- Cabo Phillip Leach, señor.

505
01:05:06,600 --> 01:05:11,640
Felipe. Es un nombre bonito y fuerte.
Me gusta eso.

506
01:05:11,800 --> 01:05:15,805
Entonces te encantan los caballos. ¿Es eso así?
- Sí, señor.

507
01:05:15,960 --> 01:05:17,849
Lindo.

508
01:05:19,280 --> 01:05:24,446
Phil, yo me encargaré de ello.
que tu comandante...

509
01:05:24,600 --> 01:05:27,888
escuchas
Qué excelente diputado eres.

510
01:05:28,040 --> 01:05:31,010
¿En realidad? Gracias, señor.

511
01:05:35,000 --> 01:05:39,927
Dejemos que Engelbert se siente con nosotros.
Pronto ese pobre animal morirá congelado.

512
01:06:23,720 --> 01:06:27,805
Dicen muchas pulgas
es bueno para un perro.

513
01:06:27,960 --> 01:06:33,171
Entonces no se preocupará.
sobre la vida de su perro.

514
01:06:33,320 --> 01:06:37,086
estan mejor
que esos pobres carroñeros de aquí.

515
01:06:39,520 --> 01:06:46,130
Quería ayudar a crear una nueva Alemania.
construir. Esa queja sobre la desnazificación.

516
01:06:46,280 --> 01:06:51,286
Lo sé. Pero tienes que darte cuenta
que eras el gran héroe de Ike.

517
01:06:51,440 --> 01:06:56,765
Cuando desobedeciste sus órdenes
él te sacó. Es así de simple.

518
01:06:56,920 --> 01:07:01,130
Y él es el jefe.
- Todo se reduce a esto.

519
01:07:01,280 --> 01:07:05,968
Ike quiere ser presidente
y no debería estropear el proceso.

520
01:07:06,120 --> 01:07:10,170
Pero nunca llegará a ser presidente.
Te lo digo.

521
01:07:10,320 --> 01:07:16,248
Pero soy un anacrónico
tiempos de paz. No soy un adulador.

522
01:07:16,400 --> 01:07:20,485
FDR se ha ido y esos nuevos chicos
puede beber mi sangre.

523
01:07:20,640 --> 01:07:27,683
Entonces lanzan una bomba en los mares del Sur,
y hacer que hombres como yo sean superfluos.

524
01:07:28,880 --> 01:07:33,204
me siento impulsado
a un hombre que no puedo ver.

525
01:07:33,360 --> 01:07:40,164
Pero sé que una vez que llegue allí,
una vez que me vuelva redundante...

526
01:07:40,320 --> 01:07:44,928
entonces un átomo es suficiente
para destruirme.

527
01:07:45,080 --> 01:07:48,766
georgie, eso suena
para ti en absoluto.

528
01:07:48,920 --> 01:07:53,289
Eso es porque Napoleón lo dijo.
- Feliz.

529
01:07:57,160 --> 01:08:01,609
Mañana iré a casa y caminaré
Yo de vuelta con mis álbumes de recortes.

530
01:08:01,760 --> 01:08:04,764
Ve a escribir un libro.
Siempre quisiste eso.

531
01:08:04,920 --> 01:08:08,845
Tu historia lo hará realidad
El mejor libro sobre la Segunda Guerra Mundial.

532
01:08:09,000 --> 01:08:13,688
Tal vez. Pero abandono la escuela
sobre gente como los Bedell...

533
01:08:13,840 --> 01:08:16,320
No me gustaría hacer eso.

534
01:08:16,480 --> 01:08:19,324
Te encantaría.
- Sí.

535
01:08:19,480 --> 01:08:25,931
Seguiré usando mi chaqueta Eisenhower.
Entonces podrán lamerme el culo.

536
01:08:26,080 --> 01:08:30,802
No soy yo quien ha perdido a los atenienses,
pero los atenienses me han perdido.

537
01:09:13,160 --> 01:09:16,926
¡Cuánta chatarra!

538
01:09:17,080 --> 01:09:22,405
Dejamos atrás un gran lío.
Ya no vive ningún pollo allí.

539
01:09:24,920 --> 01:09:31,246
¿Me estoy volviendo blando? tengo esto
causado. Héroes como yo.

540
01:09:37,960 --> 01:09:41,487
Los trenes me hacen algo.

541
01:09:43,120 --> 01:09:44,884
Me pone triste.

542
01:09:49,920 --> 01:09:52,730
Siempre vagarán por el mundo.

543
01:09:54,320 --> 01:09:57,722
¿Leíste alguna vez 'Del tiempo en un río'?
- No.

544
01:10:01,320 --> 01:10:03,926
Tropezamos en la oscuridad...

545
01:10:05,600 --> 01:10:07,568
junto...

546
01:10:08,840 --> 01:10:10,410
millones de caminos.

547
01:10:15,560 --> 01:10:19,531
<i>Cuando el padre murió
Llegué tarde al funeral.</i>

548
01:10:19,680 --> 01:10:25,801
<i>Me quedé allí durante una hora. y yo
se dio cuenta de que la tumba no contenía al padre.</i>

549
01:10:25,960 --> 01:10:31,410
<i>No más que sus trajes desechados
que todavía estaban colgados en el armario.</i>

550
01:10:31,560 --> 01:10:37,841
<i>De repente me pareció verlo. en
su abrigo de cuadros, agitando su bastón.</i>

551
01:10:38,000 --> 01:10:41,402
<i>Él siempre hizo eso,
cuando se le acabó la paciencia.</i>

552
01:10:50,920 --> 01:10:57,121
No te saludo padre
sino por este lugar de descanso final.

553
01:10:57,280 --> 01:10:59,726
Y el cuerpo que amaba.

554
01:11:01,760 --> 01:11:03,728
Llevo tu alma conmigo.

555
01:11:05,120 --> 01:11:08,249
fueron mis ojos
no estaba renuente...

556
01:11:10,200 --> 01:11:14,489
entonces podría haberte visto,
y hablar contigo.

557
01:11:20,520 --> 01:11:23,251
Oh, mi querido papá.

558
01:11:25,880 --> 01:11:28,486
Hace mucho que no te llamo así.

559
01:11:31,120 --> 01:11:32,963
Pero lo eras.

560
01:11:34,200 --> 01:11:35,725
Y sigues siendo tú.

561
01:11:36,800 --> 01:11:38,802
Querida mía.

562
01:11:41,880 --> 01:11:45,123
<i>Nunca hice mucho por ti.</i>

563
01:11:45,280 --> 01:11:48,250
<i>Y tú has hecho todo por mí.</i>

564
01:12:16,240 --> 01:12:19,722
he bebido tanta cerveza
que mi barriga todavía está llena de eso.

565
01:12:19,880 --> 01:12:22,281
También tienes barriga cervecera.

566
01:12:24,080 --> 01:12:26,162
Melvin, tienes hipo.

567
01:12:29,520 --> 01:12:35,129
¿Sabes qué es el hipo?
Mensajes del difunto.

568
01:12:47,160 --> 01:12:48,525
Vamos.

569
01:12:51,480 --> 01:12:55,405
Hola chicos, conduzcan.
De lo contrario, simplemente apártate del camino.

570
01:13:02,320 --> 01:13:06,041
Mira, cuatro estrellas.
Sólo queda uno de ellos en Europa.

571
01:13:06,200 --> 01:13:10,046
Ese debe ser ese Devorador de Hierro.
Es el propio anciano.

572
01:13:43,680 --> 01:13:45,091
Gran misericordia.

573
01:13:47,080 --> 01:13:49,526
¿Estás herido?
- Un poco.

574
01:13:50,440 --> 01:13:52,488
¿Cómo te sientes?

575
01:13:55,360 --> 01:13:56,805
General, señor.

576
01:13:58,200 --> 01:14:05,163
Tengo dolor en el cuello.
Y tengo problemas para respirar.

577
01:14:05,320 --> 01:14:10,611
Aprieta mis dedos si quieres, ¿Hap?
- Naturalmente. Aquí.

578
01:14:12,080 --> 01:14:17,723
De todas las estupideces que pueden pasar
sucede, entiendes esto. Maldición.

579
01:14:17,880 --> 01:14:20,565
Entonces aprieta mis dedos, Hap.

580
01:14:22,680 --> 01:14:27,766
Teniente, haga algo. no lo creo
que podamos moverlo.

581
01:14:27,920 --> 01:14:32,209
Sí, señor. Conseguiré una ambulancia.
Ya vuelvo.

582
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
Él ya está allí.

583
01:14:55,280 --> 01:15:00,207
El día antes puedo irme a casa.
¿No es eso irónico?

584
01:15:02,600 --> 01:15:05,285
General, soy el doctor Snyder.

585
01:15:05,920 --> 01:15:07,285
Capitán...

586
01:15:09,480 --> 01:15:11,926
Creo que estoy paralizado.

587
01:15:43,960 --> 01:15:45,849
Lo siento mucho.

588
01:15:46,000 --> 01:15:49,846
No es tu culpa
eres un buen conductor.

589
01:15:50,000 --> 01:15:53,482
¿Está todo bien con Engelbert?
- Sí, está bien.

590
01:15:53,640 --> 01:15:58,168
¿Cuidarás bien de él?
¿Y para Willy?

591
01:16:00,680 --> 01:16:02,967
Cuídate.

592
01:16:03,760 --> 01:16:05,489
Dios lo bendiga, señor.

593
01:17:11,720 --> 01:17:13,529
Teniente, ¿se encuentra bien?

594
01:17:19,200 --> 01:17:23,330
Ponme de nuevo en mi caballo,
Tengo que terminar la carrera.

595
01:17:51,000 --> 01:17:55,005
Vamos, ven.
- Ya están aquí. Rápido.

596
01:17:57,880 --> 01:18:00,770
<i>Coronel Ball, primeros auxilios.</i>
- Cuidado con esa mesa.

597
01:18:00,920 --> 01:18:03,605
<i>Coronel Ball, primeros auxilios.</i>
- Cuidado.

598
01:18:03,760 --> 01:18:08,322
Estoy tomando muestras de sangre.
- Transfusión de plasma en ambos brazos.

599
01:18:11,080 --> 01:18:12,730
Está un poco cianótico.

600
01:18:14,120 --> 01:18:18,808
Consigue los suministros de sutura.
- Coge el de madera, sin golpes.

601
01:18:18,960 --> 01:18:23,249
Bertha, mantenlo aquí por un tiempo.
No hay aglomeraciones a su alrededor.

602
01:18:23,400 --> 01:18:26,563
¿Reflejos?
- No. Pero no veo una fractura.

603
01:18:26,720 --> 01:18:32,523
Consigue el equipo portátil de rayos X.
- Por favor ayuda, esa cosa pesa mucho.

604
01:18:34,320 --> 01:18:39,850
Bertha, córtale la ropa inmediatamente.
Pero no le saques nada de encima.

605
01:18:44,680 --> 01:18:48,810
¿Qué pasa, general?
- Estaba pensando...

606
01:18:50,040 --> 01:18:52,566
que manera
para empezar tus vacaciones.

607
01:18:57,920 --> 01:19:01,083
No sea tan difícil, general.

608
01:19:01,240 --> 01:19:06,849
Ten cuidado con esas tijeras. lo se
que no siento nada allí ahora, pero...

609
01:19:07,000 --> 01:19:11,050
Bertha ha estado haciendo esto durante años,
nunca nada ha salido mal.

610
01:19:11,200 --> 01:19:13,202
Córtalo entonces.

611
01:19:13,360 --> 01:19:16,807
Bonitos revólveres
con ese mango de marfil.

612
01:19:16,960 --> 01:19:23,684
He estado allí quince veces seguidas.
dar en el blanco.

613
01:19:23,840 --> 01:19:26,525
Los pondré en la caja fuerte.

614
01:19:26,680 --> 01:19:28,489
Mire eso, general.

615
01:19:31,120 --> 01:19:35,648
La presión diastólica se recupera.
- ¿Va bien la transfusión?

616
01:19:35,800 --> 01:19:38,007
Y la muñeca se vuelve más estable.

617
01:19:38,160 --> 01:19:43,485
<i>Coronel Ball, primeros auxilios. coronel bola,
a urgencias, por favor</i>

618
01:19:44,160 --> 01:19:48,165
El color vuelve a la normalidad.
No hay hematoma en la sien.

619
01:20:00,960 --> 01:20:05,887
110/76.
- Lindo. ¿Muñeca?

620
01:20:06,040 --> 01:20:09,442
60 y regular.
- Tenían 45 años cuando entró aquí.

621
01:20:11,320 --> 01:20:15,723
Felicitaciones, general.
Lo estás haciendo bien. ¿Esto duele?

622
01:20:24,120 --> 01:20:28,808
Bueno general, lo está haciendo bien.
Ya veo. Soy el coronel Ball.

623
01:20:28,960 --> 01:20:33,921
Puede que las cosas vayan bien,
pero no tiene buena pinta.

624
01:20:34,080 --> 01:20:37,687
El general no tiene sentimiento.
de aquí para abajo.

625
01:20:37,840 --> 01:20:41,845
¿Puedes usar tus brazos o piernas?
¿No te mueves en absoluto?

626
01:20:47,720 --> 01:20:49,609
¿Intentar otra vez?

627
01:20:57,000 --> 01:21:03,406
Cúbreme y sácame de aquí.
Mi esposa me espera en casa.

628
01:21:06,520 --> 01:21:09,091
¿Viste eso?
- Eso ya lo vimos.

629
01:21:09,240 --> 01:21:12,562
Ese es el reflejo que tiene cuando tose.

630
01:21:12,720 --> 01:21:19,365
Si estás seguro de que estoy paralizado, guárdalo.
Entonces deja de tonterías y déjame morir.

631
01:21:34,480 --> 01:21:38,121
Este es el regalo.
- Probablemente le gustará eso.

632
01:21:38,280 --> 01:21:42,171
Eso espero.
A tu padre no le gustan los regalos.

633
01:21:42,320 --> 01:21:45,802
Pero esta era la mejor chaqueta de caza.
que tenían.

634
01:21:45,960 --> 01:21:49,009
Probablemente piense que es hermoso.
- Eso espero.

635
01:21:50,160 --> 01:21:52,481
Ruth Ellen, ¿te gustaría tomarte un momento?

636
01:21:57,560 --> 01:22:01,884
Hola Fred. Sí, ella está aquí. Sólo un momento.

637
01:22:03,600 --> 01:22:05,329
Es el tío Fred.

638
01:22:10,720 --> 01:22:13,451
Fred, ¿cómo estás?

639
01:22:16,080 --> 01:22:17,445
¿Qué?

640
01:22:20,040 --> 01:22:21,530
¿Cuando?

641
01:22:24,440 --> 01:22:26,807
¿Qué tan malo es?

642
01:22:30,760 --> 01:22:33,286
Sí, claro.

643
01:22:34,800 --> 01:22:38,850
Llámame tan pronto como lo sepas.
Sólo estoy en casa.

644
01:22:45,920 --> 01:22:52,451
Tu padre tuvo un accidente automovilístico.
Está en el hospital de Heidelberg.

645
01:22:52,600 --> 01:22:53,965
Madre...

646
01:22:55,480 --> 01:22:57,050
¿Qué tan malo es?

647
01:22:58,040 --> 01:23:00,361
Ellos no lo saben.

648
01:23:00,520 --> 01:23:04,047
Pero tengo que ir allí de inmediato.
- ¿Debería ir contigo?

649
01:23:04,200 --> 01:23:06,089
No hagas eso, cariño.

650
01:23:07,520 --> 01:23:12,765
Madre, las cosas han estado mal antes.
visto. Todo estará bien.

651
01:23:15,320 --> 01:23:18,483
Naturalmente.

652
01:23:28,520 --> 01:23:32,320
¿Cuándo lo hiciste?
¿Orinaste por última vez?

653
01:23:33,080 --> 01:23:35,401
¿Cuándo fue eso otra vez?

654
01:23:35,560 --> 01:23:39,281
Las diez de la mañana.
Lo sé, no lo recuerdas.

655
01:23:39,440 --> 01:23:43,081
¿De dónde sacaste esas cicatrices?
Mire, coronel.

656
01:23:43,240 --> 01:23:46,244
¿Heridas de guerra?

657
01:23:46,400 --> 01:23:48,562
Tengo que decepcionarte.

658
01:23:48,720 --> 01:23:53,601
Mi única herida de guerra
es el que está en mi torso.

659
01:23:53,760 --> 01:23:59,529
Es de 1918. Y ese es terrible.
lugar para disparar.

660
01:23:59,680 --> 01:24:05,722
Da la casualidad de que me di la vuelta
para ver si mis hombres me seguían.

661
01:24:05,880 --> 01:24:10,169
Nos gusta creer eso, general.
- Lo has adivinado.

662
01:24:10,320 --> 01:24:15,451
La mayoría de los demás son del fútbol.
o montar a caballo.

663
01:24:15,600 --> 01:24:20,049
me rompi la nariz
ambas piernas, varias costillas...

664
01:24:20,200 --> 01:24:23,044
abrasiones, cortes,
lo que sea.

665
01:24:23,200 --> 01:24:27,444
Innumerables veces por caballos.
pateado en la cabeza.

666
01:24:27,600 --> 01:24:29,967
¿Puedes verlo?

667
01:24:32,840 --> 01:24:36,128
Algunos dicen que se puede ver.

668
01:24:38,880 --> 01:24:41,406
Coronel, el padre White está aquí.

669
01:24:41,560 --> 01:24:44,006
Hola pastor.
- Coronel.

670
01:24:44,160 --> 01:24:47,528
¿Cómo está, teniente?
- Bien, pastor.

671
01:24:47,680 --> 01:24:53,210
El pastor White está aquí. ¿Eres católico?
- ¿Qué diferencia hace eso?

672
01:24:53,360 --> 01:24:57,843
En mi condición puedo conseguir cualquier ayuda.
uso. Vamos, padre.

673
01:24:59,880 --> 01:25:03,327
Que sea un poco breve, por favor.

674
01:25:03,480 --> 01:25:07,565
el problema
con la mayoría de los predicadores...

675
01:25:07,720 --> 01:25:11,964
cuando no queda nada más que decir,
entonces todavía lo dicen.

676
01:25:13,400 --> 01:25:14,765
Bien, general.

677
01:25:27,440 --> 01:25:32,082
Coronel Case, señor. Mayor Morgan
del servicio de información.

678
01:25:32,240 --> 01:25:38,009
¿Qué se sabe sobre el general Patton?
- No está bien, me temo. Muy grave.

679
01:25:38,160 --> 01:25:42,165
¿Puedo ir con él?
- Si esperas, iré a echar un vistazo.

680
01:25:42,320 --> 01:25:43,685
Excelente, mayor.

681
01:25:55,360 --> 01:25:56,805
Gracias pastor.

682
01:25:58,080 --> 01:26:00,970
No sé lo que dijiste
pero me hizo bien.

683
01:26:01,120 --> 01:26:06,126
El capellán del ejército quiere ver al general.
- Déjalo entrar.

684
01:26:06,280 --> 01:26:11,047
Uno más o menos no viene mal.
Ponlo a trabajar también.

685
01:26:11,200 --> 01:26:14,283
Tenemos las radiografías.

686
01:26:16,120 --> 01:26:18,646
Luxación por fractura inestable.

687
01:26:22,440 --> 01:26:28,083
No puedo decir nada sobre el estado de
el general. Espere al mayor Morgan.

688
01:26:33,840 --> 01:26:39,006
Señores, por favor. Damas y caballeros.
Mi nombre es Mayor Morgan.

689
01:26:39,160 --> 01:26:43,484
Oficial de información.
- ¿Qué está pasando, mayor?

690
01:26:45,600 --> 01:26:50,925
Una cosa. Estar ahí hoy
no se emiten boletines médicos.

691
01:26:51,080 --> 01:26:56,041
Aún no se sabe lo suficiente
sobre la naturaleza de sus heridas.

692
01:26:56,200 --> 01:27:00,888
¿Está paralizado? -¿Vivirá?
- Gracias, eso es todo.

693
01:27:21,640 --> 01:27:26,441
Allá. Estoy tomando café. ¿Quieres algo con él?
- No.

694
01:27:26,600 --> 01:27:29,046
¿Negro?
- Sí.

695
01:27:55,440 --> 01:27:58,922
los sabuesos
de la prensa se han ido a casa.

696
01:28:00,160 --> 01:28:03,004
Volverán mañana.
- No te preocupes.

697
01:28:03,160 --> 01:28:09,122
Autorizo a Ball a hablar con la prensa.
mantenerse fuera del hospital. Los alborotadores.

698
01:28:12,960 --> 01:28:15,770
Intenta dormir un poco, no te ves bien.

699
01:28:24,120 --> 01:28:29,001
Ejércitos por dos
condujo a guerras mundiales.

700
01:28:30,920 --> 01:28:33,321
Y luego te pasa algo como esto.

701
01:28:35,760 --> 01:28:37,364
Es una locura.

702
01:28:45,480 --> 01:28:49,007
Cayendo del asiento trasero
y romperte el cuello?

703
01:28:50,720 --> 01:28:53,405
Georgie obtiene lo mejor de lo mejor.

704
01:28:53,560 --> 01:28:57,963
Un neurocirujano viene de EE.UU.
y uno de Oxford.

705
01:28:58,120 --> 01:29:02,409
Debe vivir.
Todavía tiene que escribir un libro.

706
01:29:02,560 --> 01:29:06,406
esta mañana lo tuvimos
sobre el libro que iba a escribir.

707
01:29:06,560 --> 01:29:12,283
Sus memorias se convierten en un documento de la época.
- Precisamente.

708
01:29:12,440 --> 01:29:17,207
¿Cómo está su condición, Jeff?
¿Su verdadera condición?

709
01:29:17,360 --> 01:29:19,761
Nadie me dice nada.

710
01:29:27,720 --> 01:29:31,930
Diagnóstico del Coronel Hills,
apoyado por rayos X.

711
01:29:32,080 --> 01:29:36,961
Columna rota detrás del cuello
en la tercera y cuarta vértebra.

712
01:29:37,120 --> 01:29:43,082
El paciente respira con la mitad.
diafragma. Vejiga e intestinos paralizados.

713
01:29:43,240 --> 01:29:47,211
Ninguna sensación más abajo que el cuello.

714
01:29:47,360 --> 01:29:52,127
Hay pinzas de Crutchfield en el cráneo.
solicitado tracción...

715
01:29:52,280 --> 01:29:54,681
de la columna vertebral.

716
01:30:05,360 --> 01:30:11,641
Este es el teniente coronel Curwin. yo soy
temporalmente la mano derecha de la Sra. Patton.

717
01:30:11,800 --> 01:30:16,806
Ha estado esperando durante dos horas.
y el coronel Spurling aún no ha llegado.

718
01:30:16,960 --> 01:30:22,922
Probablemente estará en camino con un C-47.
son, de Kentucky. Sí.

719
01:30:23,080 --> 01:30:25,321
Si sabes algo, llámame.

720
01:30:30,000 --> 01:30:33,607
Soy el coronel Spurling.
Lo siento, llego tan tarde.

721
01:30:33,760 --> 01:30:37,481
Me alegra que estés aquí.
Has tenido que cambiar tus planes.

722
01:30:37,640 --> 01:30:42,043
Señora Patton, yo no iría a ningún lado.
Quiero ser diferente que aquí.

723
01:30:42,200 --> 01:30:47,491
Vamos a visitar a su marido en Alemania.
- Me parece una excelente idea.

724
01:30:52,920 --> 01:30:55,685
Sra. Gordon, en realidad no está permitido.

725
01:30:55,840 --> 01:31:00,164
Va en contra de las reglas,
pero bueno, sois familia.

726
01:31:00,320 --> 01:31:03,961
Gracias, coronel.
- Tu tío yace aquí.

727
01:31:04,120 --> 01:31:08,523
Estaba dormido hace un momento.
Realmente no debería ser molestado.

728
01:31:08,680 --> 01:31:14,323
Naturalmente. solo quiero un momento
Estad con él, no lo despertaré.

729
01:31:14,480 --> 01:31:17,848
Puedes volver mañana.
Sólo llámame.

730
01:31:18,000 --> 01:31:20,526
Todavía es otro día
antes de que sepa más.

731
01:31:20,680 --> 01:31:25,686
No, no voy a volver. decir
por favor no es que lo haya sido.

732
01:32:36,880 --> 01:32:42,603
Para mí esto no ha terminado.
Nunca terminará.

733
01:33:45,640 --> 01:33:47,244
Buenos días generales.

734
01:34:17,560 --> 01:34:19,483
Buenos días coronel.

735
01:34:19,640 --> 01:34:23,247
Señor, tengo algo aquí.
con lo que serás feliz.

736
01:34:24,880 --> 01:34:29,283
Estimado general Patton:
Estoy impactado por su accidente”.

737
01:34:29,440 --> 01:34:32,808
'Esté convencido
que pienso en ti.'

738
01:34:32,960 --> 01:34:38,524
"Has vencido muchas veces, y tu coraje
Tampoco te abandonaré ahora.

739
01:34:38,680 --> 01:34:44,369
'Estoy agradecido de que la señora Patton pronto
Estaré a tu lado para apoyarte.'

740
01:34:44,520 --> 01:34:49,606
Rezo y deseo que te recuperes,
Comandante en Jefe...

741
01:34:49,760 --> 01:34:52,206
ex capitán Harry S. Truman.

742
01:34:53,680 --> 01:34:55,489
¿No es eso malo?

743
01:34:57,000 --> 01:35:00,288
La gente se convierte en vicepresidentes...

744
01:35:00,440 --> 01:35:04,604
mientras fiesta, ni Dios,
alguna vez quise que lo fueran.

745
01:35:06,920 --> 01:35:09,161
Aún así, creo que puede hacerlo.

746
01:35:10,920 --> 01:35:16,643
¿Quieres agradecer a los cuatro soldados?
¿Quién dio su sangre por mí?

747
01:35:16,800 --> 01:35:18,245
Lo haré.

748
01:35:19,440 --> 01:35:21,442
Iré y echaré un vistazo más tarde.

749
01:35:28,440 --> 01:35:30,727
Ese olor.

750
01:35:32,280 --> 01:35:34,123
¿Puede olerlo también, coronel?

751
01:35:37,240 --> 01:35:40,050
Es como un perfume.

752
01:36:07,840 --> 01:36:11,686
Creí haberte visto.
Llegas muy temprano.

753
01:36:11,840 --> 01:36:16,767
No pude dormir. este es un paciente
para lo cual quiero llegar a tiempo.

754
01:36:16,920 --> 01:36:21,448
Puedes irte si quieres.
- ¿Real? Gracias.

755
01:36:21,600 --> 01:36:24,604
Estoy tan nervioso. ¿Cómo es él?

756
01:36:24,760 --> 01:36:28,481
Se despertó a las cinco en punto
y habló hasta el cansancio.

757
01:36:28,640 --> 01:36:32,565
Compruebe las abrazaderas,
no quieren quedarse quietos.

758
01:36:32,720 --> 01:36:36,088
¿Le ha informado el coronel?
¿trajo? Lindo.

759
01:36:36,240 --> 01:36:40,006
Le habían dado una pastilla para dormir.
pero todavía estaba mucho despierto.

760
01:36:40,160 --> 01:36:46,361
Odia las botellas intravenosas.
Cuenta las gotas para ver si son ovejas.

761
01:36:46,520 --> 01:36:51,208
El cirujano de Oxford vendrá esta tarde.
- Uno vino de Estados Unidos.

762
01:36:51,360 --> 01:36:54,489
No corren ningún riesgo.
- Berta...

763
01:36:55,560 --> 01:37:00,122
¿El general...?
Bueno, ya sabes, ¿difícil?

764
01:37:00,280 --> 01:37:06,128
Es un tesoro, seguro que te gustará.
Es brusco, pero dulce al mismo tiempo.

765
01:37:06,280 --> 01:37:12,322
Voy a visitar al león en su guarida.
Entonces ya lo tuve.

766
01:37:13,720 --> 01:37:18,282
Dicen que le gustan las mujeres hermosas
le gusta. Probablemente le gustes.

767
01:37:41,480 --> 01:37:45,963
Buenos días, señorita.
- Buenos días, general.

768
01:37:48,320 --> 01:37:54,771
Ya me siento mucho mejor. yo puedo mio
mueve el dedo índice derecho. Mirar.

769
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
Genial, veamos.

770
01:38:02,320 --> 01:38:03,685
Adelante.

771
01:38:14,240 --> 01:38:17,403
Creo que sí.

772
01:38:17,560 --> 01:38:20,450
De hecho vi algo moviéndose.

773
01:38:35,240 --> 01:38:41,088
Lo siento, señor. Realmente no lo sé.
- Entonces danos algunos datos simples.

774
01:38:41,240 --> 01:38:47,885
Está paralizado, pero ¿con qué gravedad?
¿Completa o parcialmente?

775
01:38:48,040 --> 01:38:52,170
El primer boletín con más detalles.
Recibirás los detalles esta tarde.

776
01:38:52,320 --> 01:38:55,085
Y luego dos veces al día.

777
01:38:55,240 --> 01:38:58,130
¿Cómo llegamos a esta persona?

778
01:38:58,280 --> 01:39:01,329
Pero por supuesto, general Keyes.

779
01:39:01,480 --> 01:39:06,691
Adentro.
Sí, ahora mismo. Muchas gracias, señor.

780
01:39:08,760 --> 01:39:14,403
Montones de buenos deseos. De dama
Dove Cooper, y deberías escuchar este.

781
01:39:14,560 --> 01:39:18,326
Tú también serás igual de valiente en esta lucha.
ganar como cualquier otro.

782
01:39:18,480 --> 01:39:20,323
Winston Churchil.

783
01:39:20,480 --> 01:39:25,486
Sin duda esto alegrará al general.
Pero deja eso de lado, Nancy.

784
01:39:25,640 --> 01:39:30,282
Por favor graben esto y difundanlo
directamente bajo el personal.

785
01:39:30,440 --> 01:39:35,241
"Estaremos encantados de poder complacerle, pero esto
facilita el trabajo de otras personas.'

786
01:39:36,360 --> 01:39:40,684
'Bajo la autoridad del capitán ayudante
de este hospital...

787
01:39:40,840 --> 01:39:44,811
A partir de ahora será prensa y radio.
excluido del hospital.

788
01:39:44,960 --> 01:39:50,000
Gracias, coronel.
- 'Y sólo se les permite pasar por la puerta...

789
01:39:50,160 --> 01:39:54,529
si hay una conferencia de prensa
está invertido."

790
01:39:54,680 --> 01:39:57,923
Así no se trata a la prensa.
- Lo lamentamos.

791
01:39:58,080 --> 01:40:03,041
No te ves así.
- Golpear. Simplemente hacemos nuestro trabajo.

792
01:40:03,200 --> 01:40:07,285
Ese mocoso lo disfrutó.
- Pensé que fue muy grosero.

793
01:40:07,440 --> 01:40:11,047
Todavía oyen hablar de esto.
Se trata de la libertad de prensa.

794
01:40:11,200 --> 01:40:16,411
Cuando le pregunté si sus partes íntimas estaban paralizadas.
me dieron la espalda.

795
01:40:16,560 --> 01:40:20,281
Eso es de mala educación.
Es que soy una dama, de lo contrario...

796
01:40:20,440 --> 01:40:22,761
Nunca me di cuenta.

797
01:40:25,120 --> 01:40:30,126
Me gusta mucho Katherine Connell.
Una gran actriz.

798
01:40:31,680 --> 01:40:36,527
La vi dos veces en The Barrets.
o la calle Wimpole. Hermoso.

799
01:40:36,680 --> 01:40:43,040
La última vez que estuve en Londres vi
I Lunt, en 'No habrá noche'.

800
01:40:43,200 --> 01:40:48,001
Ah, bueno. De ese tipo Sherwood.
¿Te gustó?

801
01:40:48,160 --> 01:40:51,642
Así que lo que.
- Pensé que era un horror.

802
01:40:51,800 --> 01:40:53,689
¿Cerrarás los ojos por un momento?

803
01:40:56,320 --> 01:40:58,402
¿Sientes esto?

804
01:40:58,560 --> 01:41:02,770
Creo que siento algo. Sí, lo siento.
- ¿Dónde?

805
01:41:02,920 --> 01:41:05,400
Mi pecho, en el lado derecho.

806
01:41:05,560 --> 01:41:10,487
Lindo. Pared torácica derecha
es reconocido por el paciente.

807
01:41:16,280 --> 01:41:21,127
¿Sientes esto?
- Eso creo. ¿Estás tocando una pierna?

808
01:41:22,160 --> 01:41:24,845
Un tendón sensible. Fijado.

809
01:41:28,000 --> 01:41:35,202
Haymarket durante un eclipse.
Qué lugar de mierda, ¿eh?

810
01:41:35,360 --> 01:41:39,410
Está completamente oscuro,
y te topas con todos.

811
01:41:39,560 --> 01:41:42,530
yo estaba allí
durante la Primera Guerra Mundial.

812
01:41:46,600 --> 01:41:49,763
Sólo mira al techo, por favor.

813
01:41:49,920 --> 01:41:56,041
Haymarket difícilmente
han cambiado desde entonces.

814
01:41:56,200 --> 01:42:00,364
En un aspecto hubo
nada cambió en absoluto.

815
01:42:00,520 --> 01:42:05,890
Una prostituta que ya no es la más joven
Quería llevarme a casa.

816
01:42:06,040 --> 01:42:12,047
Mira eso. y cual fue tu respuesta
¿Contra la anciana bruja de la noche?

817
01:42:12,200 --> 01:42:16,967
dije lo siento abuela
Llegas una guerra demasiado tarde.

818
01:42:22,720 --> 01:42:27,442
¿Su pronóstico?
- No está claro.

819
01:42:27,600 --> 01:42:33,767
Mi investigación confirma su diagnóstico.
- ¿Recomiendas otro tratamiento?

820
01:42:33,920 --> 01:42:39,324
Le recetaría más líquidos.
Mantenga la habitación fresca.

821
01:42:39,480 --> 01:42:45,362
Por supuesto que estoy a favor de la tracción,
pero lo aumentaría a diez libras.

822
01:42:45,520 --> 01:42:52,244
Y prefiero reemplazar las abrazaderas.
a través de estos ganchos para los pómulos.

823
01:42:52,400 --> 01:42:57,042
Anzuelos debajo de los pómulos,
eso sí que es doloroso...

824
01:42:57,200 --> 01:43:00,522
Pero tienes razón, será necesario.

825
01:43:13,400 --> 01:43:18,964
tengo un sentimiento tan extraño
en mis manos.

826
01:43:20,080 --> 01:43:25,530
Como mi piel y mi carne.
tratando de caerme de los huesos.

827
01:43:25,680 --> 01:43:29,526
Es un sentimiento tan extraño.
Al igual que yo...

828
01:43:29,680 --> 01:43:31,603
desnuda mi cuerpo.

829
01:43:34,200 --> 01:43:39,445
tal vez estoy temblando
este caparazón mortal desaparecerá.

830
01:43:39,600 --> 01:43:43,730
En realidad, ese sentimiento puede ser una buena señal.

831
01:43:47,440 --> 01:43:51,126
Morir siempre me ha intrigado.

832
01:43:51,280 --> 01:43:56,081
Según los hindúes es uno
Una experiencia muy sublime, ¿lo sabías?

833
01:43:56,240 --> 01:43:57,685
No, no lo sabía.

834
01:43:59,040 --> 01:44:00,769
No tengo miedo.

835
01:44:02,760 --> 01:44:04,922
Sólo curiosidad.

836
01:44:08,200 --> 01:44:13,525
Y él se levantó, y se fueron...

837
01:44:14,640 --> 01:44:19,248
lejos del campo de batalla,
el fuerte, la tienda...

838
01:44:19,400 --> 01:44:23,928
la montaña, el desierto,
el campo, la granja.

839
01:44:25,840 --> 01:44:30,164
La muerte y el general.

840
01:44:30,320 --> 01:44:31,810
Del brazo.

841
01:44:37,680 --> 01:44:43,528
Bueno, Georgie, creo que
El hombre más grande del mundo, tu abuelo.

842
01:44:43,680 --> 01:44:46,411
¿Quieres saber también por qué?
- Sí, señor.

843
01:44:46,560 --> 01:44:50,929
Murió por su país,
mientras dirigía sus tropas.

844
01:44:51,080 --> 01:44:53,651
Murió a la cabeza de los valientes.

845
01:44:53,800 --> 01:44:58,567
Y llevaba una espada. ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.

846
01:45:00,880 --> 01:45:07,001
Lo que me he arrepentido toda mi vida es que yo...
Nunca tendré una muerte tan gloriosa.

847
01:45:08,800 --> 01:45:11,724
Ningún hombre puede elegir
cómo nace.

848
01:45:11,880 --> 01:45:16,090
Y tiene suerte si tiene las circunstancias.
puede determinar su muerte.

849
01:45:16,240 --> 01:45:20,609
Y debido a esa elección
darle sentido a su vida.

850
01:45:22,880 --> 01:45:26,327
¿Llevaba una espada?

851
01:45:26,480 --> 01:45:31,202
Era general de brigada.
Y en esa carga final de caballería...

852
01:45:31,360 --> 01:45:33,408
estaba sentado sobre un caballo blanco.

853
01:45:34,560 --> 01:45:37,325
Y llevaba una espada.

854
01:46:00,800 --> 01:46:03,326
Qué bueno verte de nuevo, Bea.

855
01:46:04,440 --> 01:46:08,240
Te he visto en los pliegues antes.

856
01:46:08,400 --> 01:46:11,085
Y siempre salió bien.

857
01:46:27,680 --> 01:46:30,729
¿Te gustaría quedarte conmigo esta noche?

858
01:46:30,880 --> 01:46:35,886
No, prefiero quedarme aquí.
En una habitación al lado de este pasillo, ¿es eso posible?

859
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
Yo me ocuparé de eso.
- Lo que sea.

860
01:46:38,640 --> 01:46:40,529
Estaré aquí toda la noche.

861
01:46:40,680 --> 01:46:44,924
Si necesitas algo,
no lo dudes y házmelo saber.

862
01:46:45,080 --> 01:46:47,890
Sólo algunas cosas.

863
01:46:48,040 --> 01:46:50,122
Sin visitantes.
- Aceptar.

864
01:46:50,280 --> 01:46:55,571
Ni siquiera si dicen ser familia.
No hasta que lo acepte.

865
01:46:55,720 --> 01:46:57,165
Por supuesto, Bea.

866
01:46:58,720 --> 01:47:02,645
Y bajo ninguna circunstancia será
Admitió el general Bedell Smith.

867
01:47:02,800 --> 01:47:06,850
Por favor, prométemelo, bajo ninguna circunstancia.
- Promesa.

868
01:47:09,000 --> 01:47:14,006
Esta es una lista de libros.
que quiero leerle a Georgie.

869
01:47:14,160 --> 01:47:16,845
Me ocuparé de ello de inmediato.

870
01:47:17,000 --> 01:47:23,406
Gracias por todo. espero lo mejor,
y estoy preparado para lo peor.

871
01:47:25,000 --> 01:47:29,449
Estar convencido
que puedas ser honesto conmigo.

872
01:49:34,240 --> 01:49:38,040
Reflejo tendinoso hiperactivo.
en ambos miembros inferiores.

873
01:49:39,440 --> 01:49:42,728
Una clara hinchazón
en el dermatoma C5.

874
01:49:42,880 --> 01:49:46,601
Estoy casi en la mesa de disección.
- General de todos modos.

875
01:49:46,760 --> 01:49:50,606
Eso no es gracioso, George.
- Lo siento.

876
01:49:50,760 --> 01:49:54,560
Lamento enviarte a una caza de fantasmas.

877
01:49:54,720 --> 01:49:58,520
Especialmente porque me trajiste la Navidad.
extrañarás con tu familia.

878
01:49:58,680 --> 01:50:02,890
Oh, con todos esos niños en el suelo
nadie me extrañará.

879
01:50:03,040 --> 01:50:06,328
No lo creo.
Seguramente te extrañarán.

880
01:50:08,760 --> 01:50:15,041
Bueno, la situación parece ser la actual.
del general es bastante estable.

881
01:50:15,200 --> 01:50:18,170
Y está aguantando notablemente bien.

882
01:50:18,320 --> 01:50:25,249
Circunstancias imprevistas allí
izquierda, me parece fuera de peligro.

883
01:50:25,400 --> 01:50:31,203
Señores, se dan cuenta que él, por diversas razones
razones, absolutamente debe vivir.

884
01:50:31,360 --> 01:50:36,207
De todos modos, haz lo que puedas.
mentiras para mantenerlo con vida.

885
01:50:37,920 --> 01:50:39,684
Sí, ¿qué es?

886
01:50:41,720 --> 01:50:43,449
Bien, se lo diré.

887
01:50:44,720 --> 01:50:48,566
Coronel, el general Patton quiere hablar con usted.
Solo.

888
01:50:51,800 --> 01:50:56,169
Tus médicos me sorprenden.
- ¿Cómo es eso?

889
01:50:57,480 --> 01:51:01,610
Como ustedes, restos humanos
saber reparar.

890
01:51:01,760 --> 01:51:06,721
Pero no sé si te gusta este desastre
podrá reparar.

891
01:51:06,880 --> 01:51:10,965
Bueno, podemos intentarlo.

892
01:51:11,120 --> 01:51:13,964
Hay mucho en juego.
- Naturalmente.

893
01:51:14,120 --> 01:51:16,646
No me refiero sólo a mí.

894
01:51:16,800 --> 01:51:21,806
Estoy seguro de que estamos dentro
estar en guerra con los rusos durante cinco años.

895
01:51:21,960 --> 01:51:27,842
Tal vez un tipo diferente de guerra,
Puedo ver que las cosas están cambiando...

896
01:51:28,000 --> 01:51:29,809
pero igualmente, la guerra.

897
01:51:31,960 --> 01:51:37,683
Esos sinvergüenzas. ellos lo harán
No nos lo pongas fácil.

898
01:51:37,840 --> 01:51:43,961
Entonces tengo que estar ahí para encargarme de los soldados.
para alimentar. Eso es todo lo que puedo hacer.

899
01:51:45,280 --> 01:51:50,047
¿Lo entiendes? Mantenerse vivo no es
suficiente. Tengo que poder luchar.

900
01:51:50,200 --> 01:51:52,407
Entiendo cómo te sientes.

901
01:51:53,800 --> 01:51:55,370
Entonces...

902
01:51:56,680 --> 01:51:59,570
Ahora quiero que me digas...

903
01:52:00,840 --> 01:52:02,922
¿Cuáles son mis posibilidades de recuperación?

904
01:52:04,960 --> 01:52:11,445
Ya lo estás haciendo mejor de lo que deberíamos
esperar con el cuello tan roto.

905
01:52:11,600 --> 01:52:15,525
Pero no puedo darte nada
Responde directamente.

906
01:52:15,680 --> 01:52:21,881
Si sufres una parcial o...
sufrió una lesión completa de la médula espinal...

907
01:52:22,040 --> 01:52:26,409
entonces tus posibilidades de recuperación
ser muy mínimo.

908
01:52:28,440 --> 01:52:32,809
Pero si tu médula espinal sólo
fue golpeado...

909
01:52:32,960 --> 01:52:34,962
¿Volveré a montar a caballo algún día?

910
01:52:36,360 --> 01:52:38,010
No.

911
01:52:39,800 --> 01:52:41,484
Lo entiendo.

912
01:52:43,600 --> 01:52:47,241
lo mejor que tengo
lo que se puede esperar es la semidiscapacidad.

913
01:52:54,040 --> 01:52:56,042
¿Discapacidad?

914
01:52:57,200 --> 01:53:00,921
generales...
- Gracias, coronel, por ser honesto.

915
01:53:02,280 --> 01:53:04,681
Aprecio eso en un hombre.

916
01:53:16,360 --> 01:53:21,321
Damas y caballeros, por favor síganme.
a la sala de conferencias?

917
01:53:54,000 --> 01:53:56,401
¿Puedo tener un momento de silencio, por favor?

918
01:53:57,320 --> 01:54:04,522
Gracias. Como sabes, reemplaza
conferencia de prensa el boletín de las 6 en punto.

919
01:54:06,840 --> 01:54:08,649
Lo siento, llego tan tarde.

920
01:54:08,800 --> 01:54:11,804
Esta es una gran concesión.
a los medios...

921
01:54:11,960 --> 01:54:17,808
porque es una infracción de la
confidencialidad entre médico y paciente.

922
01:54:17,960 --> 01:54:23,729
Por eso no comentaremos
a preguntas que consideramos inapropiadas.

923
01:54:23,880 --> 01:54:30,445
A mi lado está el coronel Spurling, en el
El neurocirujano jefe de la guerra en Europa...

924
01:54:30,600 --> 01:54:35,845
y la mayoría de ustedes están familiarizados con
Mayor Morgan, el oficial de información pública.

925
01:54:36,000 --> 01:54:39,721
Soy el teniente coronel Hill.
Sólo empieza.

926
01:54:39,880 --> 01:54:45,842
¿Qué color de pijama lleva?
¿Fue proporcionado por el gobierno?

927
01:54:46,000 --> 01:54:49,368
Gobierno.
-Coronel... -Coronel...

928
01:54:49,520 --> 01:54:55,289
El general toma jugo de naranja.
¿O jugo de toronja para el desayuno?

929
01:54:56,840 --> 01:54:59,684
Zumo de naranja.
- Coronel...

930
01:54:59,840 --> 01:55:05,210
¿Utiliza lenguaje soez en el hospital?
¿Y puedes dar ejemplos?

931
01:55:05,360 --> 01:55:10,844
No, no puedo.
- ¿Cuál es su enfermera favorita?

932
01:55:12,880 --> 01:55:15,850
No creo que tenga favoritos.

933
01:55:16,000 --> 01:55:20,847
¿El general tiene un paralizado...?
-Señora, por favor. Gracias.

934
01:55:26,120 --> 01:55:30,921
<i>Querida Ruth Ellen, estoy en mi pequeño
habitación en el hospital...</i>

935
01:55:31,080 --> 01:55:33,845
<i>en el mismo pasillo que tu padre.</i>

936
01:55:34,000 --> 01:55:39,723
<i>Estoy principalmente preocupado por él
para leer sus libros favoritos.</i>

937
01:55:39,880 --> 01:55:45,444
<i>Esa es una distracción de la actual.
situación y también me beneficio de ello.</i>

938
01:55:45,600 --> 01:55:50,128
Esta persona de carácter fuerte, resistente y
egoísta extravagante...

939
01:55:50,280 --> 01:55:53,568
ha tentado regularmente al destino.

940
01:55:53,720 --> 01:55:59,523
Y eso tiene la recompensa final.
entregado: pasó a la historia.

941
01:55:59,680 --> 01:56:03,651
<i>Él sabe cuánto me preocupo,
haga lo que haga.</i>

942
01:56:03,800 --> 01:56:07,646
<i>Y trata de calmar mi miedo.</i>

943
01:56:07,800 --> 01:56:11,771
<i>Él siempre decía que lo sabía
qué era mejor para él</i>

944
01:56:11,920 --> 01:56:17,484
<i>Y Dios quiera que lo sepa ahora. el es
en manos de otros, extraños.</i>

945
01:56:17,640 --> 01:56:21,361
Pensé que no había guerras
Había más cosas que ganar después de los 33 años.

946
01:56:21,520 --> 01:56:27,926
Wellington tenía 44 años en Waterloo, en su
40. Napoleón y Aníbal estaban arriba.

947
01:56:28,080 --> 01:56:34,690
<i>Tengo que mirar impotente mientras lo hacen.
manteniéndolo ocupado con tareas desagradables.</i>

948
01:56:34,840 --> 01:56:39,971
Gritó: ¡Atacad, cobardes!
¿Qué estás esperando?

949
01:56:40,120 --> 01:56:41,531
No tienes vida eterna.

950
01:56:45,800 --> 01:56:50,089
<i>Saldremos de esto juntos.</i>

951
01:56:50,240 --> 01:56:54,882
No tiene dolor ni dificultad
salvado para llegar tan lejos.

952
01:56:55,040 --> 01:56:58,169
Eso se aplica a ambos
las pequeñas cosas como las grandes.

953
01:56:58,320 --> 01:57:02,450
Él era, por así decirlo,
completamente cautivado por su propósito.

954
01:57:02,600 --> 01:57:09,006
Se dedicó con todos sus recursos y
sus posibilidades en el aquí y ahora.

955
01:57:09,160 --> 01:57:11,731
Gracias, Berta.
- En todo...

956
01:57:13,240 --> 01:57:17,882
Verá, coronel, Napoleón estaba completo.
preocupado por su destino.

957
01:57:18,040 --> 01:57:20,884
El egoísta supremo.

958
01:57:21,040 --> 01:57:26,729
Aislados y centrados en sí mismos.
Sólo confiaba en sí mismo.

959
01:57:26,880 --> 01:57:28,564
Vamos, Bea.

960
01:57:28,720 --> 01:57:34,602
Le ponía pasión a todo. entonces el tenia
una ventaja sobre sus oponentes.

961
01:57:34,760 --> 01:57:40,927
Muy pocos se absorben completamente.
en una idea o en una acción.

962
01:57:41,080 --> 01:57:47,247
Fue un gran profeta. 'La libertad es posible
Sólo existe gracias a un gran ejército.'

963
01:57:47,400 --> 01:57:53,009
Y ver qué pasa con lo que sea
ejército más grande de la historia.

964
01:57:53,160 --> 01:57:57,563
han pasado seis meses
El ejército estadounidense fue dado de baja.

965
01:57:58,640 --> 01:58:03,771
Pararemos, te agotarás.
Sólo escucharías.

966
01:58:25,240 --> 01:58:28,801
Este fue uno
sedante simple.

967
01:58:28,960 --> 01:58:33,090
No te preocupes.
- Gracias, coronel.

968
01:58:33,240 --> 01:58:36,084
Estoy al final del pasillo.

969
01:58:36,240 --> 01:58:39,961
No hables demasiado, ¿vale?
- Lo haré.

970
01:58:40,120 --> 01:58:42,361
Eso causa dificultad para respirar.

971
01:58:44,080 --> 01:58:48,130
Si te portas bien,
Le colocarán un yeso alrededor del cuello y los hombros.

972
01:58:48,280 --> 01:58:51,250
Entonces perdemos esos ganchos.

973
01:58:52,600 --> 01:58:55,490
Buenas noches, señora Patton.
- Buenas noches.

974
01:59:05,800 --> 01:59:12,285
Estás en tu mejor momento cuando es necesario.
- Ya sabes lo que dijo.

975
01:59:15,200 --> 01:59:20,923
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuantos años?
- Lo sabes. 35.

976
01:59:24,960 --> 01:59:29,966
Tuviste que aguantarme.
No todas las mujeres habrían aceptado eso.

977
01:59:30,120 --> 01:59:33,363
No soy una mujer cualquiera.
- Eso es cierto.

978
01:59:35,120 --> 01:59:37,043
Tu siempre estas...

979
01:59:38,600 --> 01:59:41,410
sido el más importante para mí.

980
01:59:43,800 --> 01:59:48,727
No hay nadie más.
- No tienes que decir nada.

981
01:59:50,440 --> 01:59:52,841
Característica de la elegancia.

982
01:59:54,840 --> 01:59:56,410
Cariño...

983
01:59:58,600 --> 02:00:02,002
tienes una gran parte
de tu vida.

984
02:00:04,280 --> 02:00:08,683
¿Recuerdas cuando aterrizaste en África?

985
02:00:08,840 --> 02:00:15,121
Me alegré mucho cuando se supo la noticia.
Llegó la radio informando que el aterrizaje había sido exitoso.

986
02:00:15,280 --> 02:00:20,002
Que habías hecho exactamente lo que querías.

987
02:00:20,160 --> 02:00:25,326
Y luego pensé:
Este hombre es su propia estrella.

988
02:00:25,480 --> 02:00:31,328
Él gobierna sobre toda luz,
todas las influencias, todo el destino.

989
02:00:31,480 --> 02:00:37,283
Lo supe durante meses, tal vez años.
de preocupación aguardaban.

990
02:00:37,440 --> 02:00:40,922
Pero sólo podía pensar
a tu triunfo.

991
02:00:41,080 --> 02:00:45,369
Que se había dado el primer paso,
y quedó detrás de ti para siempre.

992
02:00:45,520 --> 02:00:48,330
Y me dije a mí mismo:

993
02:00:48,480 --> 02:00:53,088
Dios está con nosotros.
Y Él siempre estará con nosotros.

994
02:00:55,240 --> 02:00:59,086
Y el pensamiento de que me amabas...

995
02:01:00,640 --> 02:01:04,486
resonó en mi alma
como el repique de campanas.

996
02:01:06,280 --> 02:01:08,362
Me amaste.

997
02:01:28,240 --> 02:01:34,771
En su juventud, T.E. Lawrence fácilmente
noches, sobre una alfombra o colchón.

998
02:01:34,920 --> 02:01:39,130
Una ventaja era que luego
Podría quedarme dormido en cualquier lugar.

999
02:01:39,280 --> 02:01:44,320
Yo también hice eso en Lake cuando era niño.
Viñedo. Como Lawrence de Arabia.

1000
02:01:44,480 --> 02:01:47,324
Por costumbre desarrolló el don...

1001
02:01:53,800 --> 02:01:57,486
No hay nada de qué preocuparse.
- Habría estado bien de todos modos.

1002
02:01:59,080 --> 02:02:02,289
Qué buen trabajo, ese collar.

1003
02:02:02,440 --> 02:02:08,322
¿Come sus gachas como un osito dulce?
- No. Pero lo del oso es correcto.

1004
02:02:09,480 --> 02:02:13,804
Un hombre tiene que comer, general.
- Una persona tiene que comer.

1005
02:02:13,960 --> 02:02:18,249
Pero cada árbol es una horca.

1006
02:02:18,400 --> 02:02:23,122
Y ahí vuelve a decir tonterías.
Uf.

1007
02:02:32,160 --> 02:02:35,607
¿Nunca terminará?
- Aguante, general.

1008
02:02:35,760 --> 02:02:40,084
Estoy tan cansado de aguantar.

1009
02:02:40,240 --> 02:02:45,201
Encontré esto en la base.

1010
02:02:47,960 --> 02:02:53,410
¿Por qué no? Prescripción médica.
Una medicina extra.

1011
02:02:53,560 --> 02:02:57,326
una cucharadita
si la situación lo requiere.

1012
02:02:59,160 --> 02:03:02,562
Mantendremos esto entre nosotros.
- Díselo a las chicas.

1013
02:03:02,720 --> 02:03:04,882
Lindo.

1014
02:03:05,040 --> 02:03:11,047
Brindemos todos por la medalla.
de Honor que nunca recibí.

1015
02:03:15,720 --> 02:03:19,202
A partir de ahora amigo...

1016
02:03:19,360 --> 02:03:23,490
Te nombro oficialmente mi barman.

1017
02:03:27,960 --> 02:03:29,325
Teniente...

1018
02:03:31,920 --> 02:03:36,608
Hodecker ha sido retenido en el laboratorio.
¿Te gustaría observar su habitación?

1019
02:03:36,760 --> 02:03:41,527
Naturalmente. Lo haré ahora mismo.

1020
02:03:51,480 --> 02:03:55,280
¿Sabes qué hora es?
- ¿Dónde está Hippie Hodecker?

1021
02:03:55,440 --> 02:04:00,685
Se detuvo... No la llames así.
- Hermana, ¿quieres bailar?

1022
02:04:00,840 --> 02:04:06,961
Muy lindo. Y ahora todos a la cama.
De lo contrario enviaré a Hodecker tras de ti.

1023
02:04:07,120 --> 02:04:11,967
¿Cómo está el general Patton?
- Sí, usted es su enfermera, ¿no?

1024
02:04:12,120 --> 02:04:15,283
Excelente.
- ¿Y su estado de ánimo?

1025
02:04:15,440 --> 02:04:19,240
Bueno...
- Debe ser un tipo colorido, ¿verdad?

1026
02:04:19,400 --> 02:04:24,201
Así que lo que. El se niega a comer
si no consigue whisky primero.

1027
02:04:24,360 --> 02:04:27,011
Whisky. Bueno, alguna vez lo has hecho.

1028
02:04:27,160 --> 02:04:31,961
Está acostado boca arriba, con esos ganchos.
y todo, y aún así él sigue...

1029
02:04:32,120 --> 02:04:34,088
Suficiente.
-¿Volverá a caminar algún día?

1030
02:04:34,240 --> 02:04:37,528
Dije basta. No más preguntas.
A la cama.

1031
02:04:37,680 --> 02:04:42,447
Y la radio permanece apagada, de lo contrario
Dejaré que Hodecker se ocupe de ello.

1032
02:04:43,400 --> 02:04:48,964
Teniente. Buenas noches.
- Teniente Hodecker.

1033
02:04:50,720 --> 02:04:54,202
Encadenado boca arriba
pide whisky Patton.

1034
02:04:54,360 --> 02:05:01,130
La gran revuelta del whisky.
Pobre Bertha, no seas tan dura con ella.

1035
02:05:01,280 --> 02:05:05,251
¿No te importa?
- Es bueno para mi reputación.

1036
02:05:05,400 --> 02:05:10,406
Además, está cayendo
No hay mucho más de qué reírse aquí.

1037
02:05:10,560 --> 02:05:16,249
Bueno, entonces no hay nada de qué preocuparse.
Iré a echar un vistazo en un momento. ¿Estás en una buena posición?

1038
02:05:18,920 --> 02:05:21,400
No estoy sufriendo, amigos.

1039
02:05:23,120 --> 02:05:28,126
Pero yo experimento
cierta dificultad para existir.

1040
02:05:46,600 --> 02:05:48,011
¿Estás despierto?

1041
02:05:49,960 --> 02:05:51,883
¿Eres tú, Hap?

1042
02:05:53,160 --> 02:05:57,165
No, Georgie.
He oído que estás mejor.

1043
02:05:58,560 --> 02:06:03,202
¿Quién te dio eso?
Te diré qué...

1044
02:06:03,360 --> 02:06:08,048
esos faisanes tienen suerte
que tuve este accidente.

1045
02:06:09,920 --> 02:06:15,131
Tengo que leerte algo.
- ¿Oh sí?

1046
02:06:16,920 --> 02:06:20,766
Una carta de Ike.
- No importa.

1047
02:06:23,680 --> 02:06:25,967
Lo que quieras.
- No quiero oírlo.

1048
02:06:29,200 --> 02:06:31,487
Vamos, léelo.

1049
02:06:36,960 --> 02:06:42,000
Querido Jorge. te puedes imaginar
que shockeada estaba...

1050
02:06:42,160 --> 02:06:45,767
cuando escuché
de su grave accidente.

1051
02:06:45,920 --> 02:06:50,767
Primero escuché rumores,
y yo simplemente no lo creía.

1052
02:06:50,920 --> 02:06:53,924
Lo descarté como una historia.

1053
02:06:54,080 --> 02:07:00,929
Pero un telegrama a Frankfurt
confirmó que era verdad.

1054
02:07:01,080 --> 02:07:07,361
Estoy escribiendo esta nota para asegurarles
que siempre habrá un trabajo para ti.

1055
02:07:07,520 --> 02:07:13,846
No tienes que preocuparte por este accidente.
limitaría su elección.

1056
02:07:14,000 --> 02:07:18,881
siempre me resulta dificil
para expresar mis sentimientos...

1057
02:07:19,040 --> 02:07:22,487
cuando estoy profundamente afectado.

1058
02:07:22,640 --> 02:07:25,086
Nunca sales de mis pensamientos.

1059
02:07:25,240 --> 02:07:30,121
Y todos mis deseos y oraciones.
Esperando su pronta recuperación.

1060
02:07:31,600 --> 02:07:35,002
Con un cordial saludo personal, Ike.

1061
02:07:38,040 --> 02:07:43,365
Todos esos años a los filisteos.

1062
02:07:44,960 --> 02:07:47,645
¿Qué salió mal entre nosotros?

1063
02:08:04,080 --> 02:08:07,926
¿Cómo llegaste?
¿A tu nombre, Hobart?

1064
02:08:12,800 --> 02:08:15,201
Nos vemos por ahí.

1065
02:08:27,960 --> 02:08:29,962
Adentro.

1066
02:08:32,760 --> 02:08:36,082
¿Estabas buscándome?
- Tenemos un problema.

1067
02:08:36,240 --> 02:08:37,685
¿Entonces qué?

1068
02:08:37,840 --> 02:08:42,243
Washington no quiere a Patton
muere en suelo alemán.

1069
02:08:42,400 --> 02:08:47,486
Tenemos que prepararlo
para el transporte a EE.UU. Inmediatamente.

1070
02:08:47,640 --> 02:08:50,803
Eso es imposible.
- Eso es Washington.

1071
02:08:50,960 --> 02:08:56,285
Incluso cuando estaba fuera de peligro, podía
no será transportado hasta dentro de seis semanas.

1072
02:08:56,440 --> 02:08:59,330
Transporte de un corsé de yeso.
lleva a la embolia.

1073
02:08:59,480 --> 02:09:03,280
Probablemente tenga una ventaja política.

1074
02:09:03,440 --> 02:09:07,490
¿Y los soldados que yacen aquí?
¿No quiere estar con ellos?

1075
02:09:07,640 --> 02:09:09,005
Patton lo hace.

1076
02:09:10,840 --> 02:09:12,365
¿Por qué?

1077
02:09:14,640 --> 02:09:16,085
No entiendo.

1078
02:09:24,120 --> 02:09:27,363
General, estará allí pronto.
casa para Navidad.

1079
02:09:27,520 --> 02:09:33,801
ya estoy deseando que llegue
Incluso con este abrigo de hormigón.

1080
02:09:33,960 --> 02:09:36,088
Se ve bien.
- Gracias.

1081
02:09:36,240 --> 02:09:40,529
Puedo funcionar muy bien como lastre.
- Por supuesto, señor.

1082
02:09:40,680 --> 02:09:47,040
Pero no me hagas rodar colina abajo.
- Nunca haríamos eso.

1083
02:09:53,680 --> 02:09:55,125
Adentro.

1084
02:10:15,320 --> 02:10:17,926
Sólo vine a ver cómo estás.

1085
02:10:20,120 --> 02:10:22,043
¿Sigues aguantando?

1086
02:10:23,520 --> 02:10:25,284
Creo que sí.

1087
02:10:30,840 --> 02:10:36,244
George engaña a todos,
con su resistencia y su encanto.

1088
02:10:38,440 --> 02:10:40,602
Sólo el coronel Hill lo sabe.

1089
02:10:43,240 --> 02:10:44,924
¿Sabes qué?

1090
02:10:48,640 --> 02:10:51,120
George se escapa.

1091
02:10:55,120 --> 02:10:57,248
Cada día un poquito más lejos.

1092
02:10:58,880 --> 02:11:02,965
Y puedo verlo,
detrás del farol y la bravuconería.

1093
02:11:05,360 --> 02:11:06,725
No digas eso.

1094
02:11:16,120 --> 02:11:20,205
Hay algo en el aire.
Algo misterioso.

1095
02:11:22,000 --> 02:11:26,961
Un encantamiento, como el milagro.
de nacimiento. ¿No lo sientes?

1096
02:11:32,640 --> 02:11:36,326
Dios mío, deseo
que las transiciones no duelen tanto.

1097
02:11:38,640 --> 02:11:40,369
Decir adiós.

1098
02:11:42,600 --> 02:11:44,841
todos estamos condenados
para decir adiós.

1099
02:11:46,280 --> 02:11:50,490
¿Por qué es tan triste?
para desvanecerse en un recuerdo?

1100
02:11:53,960 --> 02:11:56,088
En cualquier caso, no lo creo...

1101
02:11:57,800 --> 02:11:59,643
que la muerte es el fin.

1102
02:12:01,280 --> 02:12:04,489
creo que vamos a llegar
siempre vuelve otra vez.

1103
02:12:04,640 --> 02:12:08,804
Hasta que hayamos aprendido
todo lo que teníamos que aprender.

1104
02:12:08,960 --> 02:12:13,568
De lo contrario, nuestra existencia parecería tan carente de sentido.

1105
02:12:16,480 --> 02:12:19,484
Georgie es un ser humano antiguo.

1106
02:12:21,240 --> 02:12:23,720
Y él regresará.

1107
02:12:23,880 --> 02:12:27,089
Mientras el mundo necesite guerreros.

1108
02:12:35,200 --> 02:12:41,401
Todos esos años tuve que ser el duro y fuerte
ser la esposa de un soldado...

1109
02:12:41,560 --> 02:12:45,167
que toda crisis es sin emociones
se reunió.

1110
02:12:46,600 --> 02:12:50,400
Y todo el tiempo que estoy aquí...

1111
02:12:51,600 --> 02:12:53,762
Temblé por él.

1112
02:12:58,120 --> 02:13:02,284
Seguiré esto hasta el final.
No me rompo.

1113
02:13:07,760 --> 02:13:13,608
Lo llevan en avión a Boston,
para Navidad.

1114
02:13:15,480 --> 02:13:16,845
Yo sé eso.

1115
02:13:18,400 --> 02:13:21,370
¿Es eso sabio?

1116
02:13:21,520 --> 02:13:23,443
Eso es lo que quiere.

1117
02:13:26,320 --> 02:13:27,970
Y lo que quiero.

1118
02:13:34,560 --> 02:13:41,011
Han pasado diez días desde que el General
Patton tuvo ese accidente cerca de Frankfurt.

1119
02:13:41,160 --> 02:13:46,007
También con el cuello roto
El Devorador de Hierro tiene el control.

1120
02:13:46,160 --> 02:13:50,449
Él exige whisky en voz alta.
de las encantadoras hermanas.

1121
02:13:50,600 --> 02:13:56,243
Escuchamos que está sentado de nuevo.
y pronto podrá volver a caminar.

1122
02:13:56,400 --> 02:14:02,681
Buena suerte, general. Esta es la voz de
El tío Sam en Alemania, Sam Strasser...

1123
02:14:02,840 --> 02:14:03,807
Chupones.

1124
02:14:26,080 --> 02:14:31,120
Bea y yo estamos muy felices.
para que nos lleves a casa.

1125
02:14:34,640 --> 02:14:36,324
¿Cómo me veo?

1126
02:14:37,800 --> 02:14:40,929
Te ves bien, George. Excelente.

1127
02:14:45,400 --> 02:14:48,483
Siempre has sido malo mintiendo.

1128
02:14:55,320 --> 02:14:58,085
¿Cómo es la respiración?
- Irregulares.

1129
02:14:58,240 --> 02:15:03,531
Esa es la embolia que temo
era. Y no puedo alcanzarlo con ese yeso.

1130
02:15:03,680 --> 02:15:09,801
¿Es este el principio del fin?
- Teníamos que ser honestos contigo.

1131
02:15:11,360 --> 02:15:13,840
Sí, ahora lo recuerdo.

1132
02:15:15,600 --> 02:15:18,968
Qué valiente fui, a una distancia segura.

1133
02:15:23,720 --> 02:15:28,009
Dijiste que había nuevas fotos.
- Sí, desde esta mañana.

1134
02:15:28,160 --> 02:15:29,241
¿Bien?

1135
02:15:30,960 --> 02:15:34,442
Hay una embolia en el pulmón derecho.

1136
02:15:36,400 --> 02:15:40,724
Administramos digital, infusión con
solución salina y clara de huevo.

1137
02:15:40,880 --> 02:15:43,326
¿Qué nos pasa?

1138
02:15:49,960 --> 02:15:53,282
¿Por qué no podemos dejarlo ir?

1139
02:18:03,920 --> 02:18:06,400
¿Estabas soñando?

1140
02:18:07,960 --> 02:18:12,648
No sé. era algo
desde hace mucho tiempo, creo.

1141
02:18:14,880 --> 02:18:16,962
Las cosas simplemente se te escapan.

1142
02:18:19,000 --> 02:18:22,447
Catalina.
- ¿Qué?

1143
02:18:22,600 --> 02:18:27,527
Soñé con Catalina.

1144
02:18:27,680 --> 02:18:31,287
¿Aparecí en él?
- ¿Tú?

1145
02:18:33,120 --> 02:18:38,206
Por supuesto que no.
- No te creo.

1146
02:18:38,360 --> 02:18:44,208
Yo estuve allí y era 1902.

1147
02:18:44,360 --> 02:18:49,605
Eras un chico larguirucho, uno
Beanstalk, y yo medio niño...

1148
02:18:49,760 --> 02:18:56,484
Y recorrimos juntos toda esa isla.
Y antes de que terminara el verano...

1149
02:18:56,640 --> 02:18:59,883
Hicimos nuestra cita.

1150
02:19:00,040 --> 02:19:03,283
¿Cómo sabes mi sueño?
Eso es todo.

1151
02:19:03,440 --> 02:19:06,603
Tenía 15 años y todavía jugaba con muñecas.

1152
02:19:08,360 --> 02:19:15,528
Yo todavía era un niño y ella era
otro niño. En este reino junto al mar.

1153
02:19:16,960 --> 02:19:22,046
Pero nos amábamos.
Y fue más que amor.

1154
02:19:30,040 --> 02:19:35,729
Georgie, tenías dos caballos hermosos.
¿Recordar?

1155
02:19:35,880 --> 02:19:38,884
Y todos los chicos estaban tan celosos de ti.

1156
02:19:41,600 --> 02:19:45,605
Lo obtuve de mi padre.

1157
02:19:45,760 --> 02:19:51,529
Al negro lo llamé Galahad.
Y el marrón...

1158
02:19:51,680 --> 02:19:53,762
Era Marmín.
- Sí, Marmín.

1159
02:19:53,920 --> 02:19:59,563
Qué hermoso caballo era ese.
Con un personaje tan maravilloso.

1160
02:19:59,720 --> 02:20:06,046
Tenía un perro llamado Povo.
Dormía en el establo de Marmin.

1161
02:20:06,200 --> 02:20:12,048
Recuerdo haber ido al establo una vez.
Fui cuando debería haber estado estudiando.

1162
02:20:12,200 --> 02:20:16,569
Y luego me acosté en la paja
con Povo a mi lado...

1163
02:20:16,720 --> 02:20:21,487
y miré a Marmin,
y luego pensé...

1164
02:20:23,240 --> 02:20:28,644
necesito la mayor suerte
tener del mundo.

1165
02:20:38,240 --> 02:20:40,288
Regresar.

1166
02:20:42,640 --> 02:20:44,768
Está demasiado oscuro.

1167
02:20:44,920 --> 02:20:46,365
Quiero decir...

1168
02:20:47,960 --> 02:20:49,769
demasiado tarde.

1169
02:21:12,080 --> 02:21:13,047
Adentro.

1170
02:21:19,040 --> 02:21:25,161
Spurling y yo vamos a comer algo en el
comedor de oficiales. ¿Por qué no vienes?

1171
02:21:25,320 --> 02:21:28,449
No, tengo que quedarme aquí.

1172
02:21:28,600 --> 02:21:31,251
Tienes que comer algo.

1173
02:21:32,480 --> 02:21:33,845
Vamos.

1174
02:21:37,240 --> 02:21:39,004
Está durmiendo.

1175
02:21:40,520 --> 02:21:41,885
¿Ver?

1176
02:21:43,480 --> 02:21:44,845
Sólo mira.

1177
02:21:49,280 --> 02:21:51,851
Déjalo en paz.

1178
02:21:55,320 --> 02:21:56,685
Bien.

1179
02:22:29,640 --> 02:22:32,564
¿Hablas inglés?
- Sí.

1180
02:22:32,720 --> 02:22:36,964
¿podrías por favor
quedarme en este piso?

1181
02:22:37,120 --> 02:22:41,842
No barajes tus zapatos
no hables si no es necesario...

1182
02:22:42,000 --> 02:22:44,731
y no más de veinte minutos.

1183
02:22:44,880 --> 02:22:50,330
Realmente lo apreciamos, tenemos
esperando su llegada.